Krikor Beledian, figure majeure de la littérature arménienne contemporaine

Krikor Beledian est un auteur majeur de la littérature arménienne contemporaine, traducteur et universitaire.

Zoulal Kazandjian, Arpi Totoyan, Krikor Beledian, Zahrad (Zareh Yaldızcıyan) et sa femme Anaïs Antreassyan en 1995. Collection personnelle d'Arpi Totoyan

Krikor Beledian est né en 1945 à Beyrouth, dans le quartier chrétien d'Achrafieh. Après des études secondaires au lycée arménien Nshan Palandjian à Beyrouth, il s'installe à Paris en 1967 pour étudier la philosophie à la Sorbonne. À partir de 1978, il commence à enseigner comme chargé de cours à l'Inalco, préparant parallèlement sa thèse intitulée Cinquante ans de littérature arménienne en France, qu'il soutient en 1995, sous la direction de Pierre Brunel (université Paris IV). Il devient maître de conférences en langue et littérature arméniennes à l'Inalco, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 2012. Il enseigne également la patrologie et la littérature médiévale arméniennes à la faculté de théologie de Lyon. Krikor Beledian est un écrivain prolifique (récits, poèmes, essais, critiques) et l'un des principaux traducteurs de poésie arménienne. Il publie en arménien occidental, en français et en anglais, avec une diffusion au Liban, en France, en Arménie et aux Etats-Unis. Dès les années 1970, il collabore régulièrement au journal Haratch. 

Arpik Missakian, Krikor Beledian et Arpi Totoyan. Collection personnelle d'Arpi Totoyan

Chronologie

  • 1945 : Naissance à Beyrouth, quartier d’Achrafieh 
  • 1967 : Installation à Paris ; études de philosophie à la Sorbonne 
  • années 1970 : Collaboration régulière avec Haratch, journal arménien de la diaspora
  • 1978–2012 : Maître de conférences à l’Inalco ; Professeur de patrologie et littérature médiévale arméniennes à Lyon 
  • 2018 : Numérisation complète du journal Haratch ; projet salué par Krikor Beledian comme essentiel à la conservation de la mémoire

Publications

  • Հատուածներ սենեակի մասին = = Fragments : / Գրիգոր Պըլտեան / Պէյրութ : տպարան Շիրակ , 1978
  • Objets et débris / Krikor Beledian ; avec une gravure d'Assadour / Paris : [Éd. MH] , 1978
  • antipoem = = հակաքերթուած : / Krikor Beledian ; translated by ralph setian / Los Angeles (Calif.) : Abril printing company , 1979
  • Տրամ / Գրիգոր Պըլտեան / Պէյրութ : [s. n.] , 1980
  • Վայրեր / Գրիգոր Պըլտեան / Փարիզ : [nom de l'éditeur non disponible] , 1983
  • Կրակէ շրջանակը : Դ. Վարուժանի շուրջ / Գրիգոր Պըլտեան / Անթիլիաս, Լիբանան : Տպարան Կաթողիկոսութեան Հայոց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ , 1988
  • Էր / Գրիգոր Պըլտեան / Երևան : Սփիւռք հրատարակչութիւն , 1992
  • Ելք / Գրիգոր Պըլտեան / Փարիզ : "Յառաջ" , 1993
  • Հատուածներ հօր / Գրիգոր Պըլտեան / Երևան : nom de l'éditeur indisponible , 1993
  • Les Arméniens / Krikor Beledian / [Turnhout] : Ed. Brepols , 1994
  • L'expérience de la catastrophe dans la littérature arménienne / Krikor Beledian / Paris : Revue d'histoire arménienne contemporaine , 1995
  • Cinquante ans de littérature arménienne en France, 1922-1972 : du même à l'autre / Grigor Pëltean 1995 [ Paris 4 ]
  • Սեմեր / Գրիգոր Պըլտեան / Փարիզ : "Մաշթոց" , 1997
  • Հարուածը / Գրիգոր Պըլտեան / Փարիզ : Կիլիկիա գրատուն-հրատարակչատուն տպարան , 1998
  • Դէպի մեծ փոխաբերութիւն / Գրիգոր Պըլտեան / Փարիզ : [Պըլտեան] , 1999
  • Նշան = = Neshan : / Գրիգոր Պըլտեան / Գալիֆորնիա : Ապրիլ հրատարակչութիւն , 2000
  • Պատկերը = = Badgere : / Գրիգոր Պըլտեան / Գալիֆորնիա : Ապրիլ հրատարակչութիւն , 2000
  • Cinquante ans de littérature arménienne en France : du même à l'autre / Krikor Beledian / Paris : CNRS Editions , DL 2001
  • Երկուք / Գրիգոր Պըլտեան / Գլենդել : Ապրիլ , 2006
  • Երկխօսութիւն Նարեկացիի հետ = = Dialogue avec Narekatsi : / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Սարգիս Խաչենց-Փրինտինֆո , 2008, cop. 2008
  • Հայկական ֆուտուրիզմ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Սարգիս Խաչենց Փրինտինֆո , 2009
  • Մանտրաներ : Գծանկարները՝ Ասատուրի / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Սարգիս Խաչենց-Փրինտինֆո , 2010
  • Seuils / Krikor Beledian ; Traduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian / Marseille : Editions Parenthèses , DL 2011
  • Շրջում = = Գիշերադարձ : պատումներ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Սարգիս Խաչենց.Փրինթինֆո , 2012
  • Պատկերը ; Անունը լեզուիս տակ = = Գիշերադարձ : պատումներ / Գրիգոր Պըլտեան / Երևան : Սարգիս Խաչենց, Պրինթինֆո , 2013
  • Կրակէ շրջանակը Դանիէլ Վարուժանի շուրջ = = The ring of fire around Daniel Varuzhan : / Գրիգոր Պըլտեան / երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : Սարգիս Խաչենց.Փրինթինֆո , 2014, cop. 2014
  • Կրկնագիր մարդը = = Գիշերադարձ : պատումներ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Սարգիս Խաչենց-Փրինթինֆո , 2015
  • Ինչ որ չես տեսներ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Ինքնագիր գրական ակումբ , 2016, cop. 2016
  • Le coup / Krikor Beledian ; traduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian / Paris : Classiques Garnier , 2017
  • Signe / Krikor Beledian ; traduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian / Paris : Classique Garnier , 2017
  • Ֆրանսահայ գրականութիւն 1922-1972 : նոյնէն այլը = = Littérature arménienne en France 1922-1972 : / Գրիգոր Պըլտեան ; թարգմանութիւն ֆրանսերէնէն՝ Արփի Թոթոյեան ; վերաշարադրանք՝ Գրիգոր Պըլտեան / , C 2017
  • Յակոբներ / Պըլտեան Գրիգոր / Երեւան : Զանգակ հրատարակչություն , 2019
  • Ընդառաջում / Գրիգոր Պըլտեան ; խմբագիր՝ Քրիստիան բատիկեան / Երեւան : Դարակ , 2019
  • Ընթերցումին ընդերքը / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2020
  • Վէպեր / Նիկողոս Սարաֆյան ; Աշխատասիրութեամբ Գրիգոր Պըլտեանի / Երևան : Սարգիս Խաչենց. Փրինթինֆո. Անտարես , 2020
  • Անաւարտութիւն / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2020
  • Ղազարաւան / Գրիգոր Պըլտեան / Առաջին հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2020
  • Ինքնութիւն - սփիւռք / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2020
  • Կշռական հատում / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2020
  • Ճարտասանական արուեստ եւ կեանքի ոճ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Արի գրականության հիմադրամ , 2021
  • Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine / sous la direction de Anaid Donabedian, Siranush Dvoyan & Victoria Khurshudyan / Paris : Presses de l'Inalco , 2021
  • Հետքեր լոյսէն / Գրիգոր Պըլտեան / Երևան : Սարգիս Խաչենց , 2021
  • Տեսութիւն Ս. Փարաճանովի / Գրիգոր Պըլտեան / Առաջին հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Պատում / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Արի գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Հրապարակներ / Գրիգոր Պըլտեան / Առաջին հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Հարուածը : Վերանայուած՝ հեղինակին կողմէ այս վերահրատարակութեան առթիւ / Գրիգոր Պըլտեան ; Յետ ընթերցում՝ Շ. Մկրտիչեան / Պէյրութ : Վահէ Սէթեան հրատարակչատուն , 2021
  • Ասատուր : Պատկերը ընթացքի մէջ / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Արի գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Երկլեզու ցանցը / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Կ. Պոլսոյ անկումը / Գրիգոր Պըլտեան / Երեւան : Արի գրականութիեան հիմնադրամ , 2021
  • Մէջ ընդ մէջ / Գրիգոր Պըլտեան / Առաջին հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2021
  • Սկսիլ / Գրիգոր Պըլտեան / Երկրորդ հրատարակութիւն / Երեւան : ԱՐԻ գրականության հիմնադրամ , 2021
  • L'image / Krikor Beledian ; traduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian / Paris : Classiques Garnier , 2021
  • Լեզուներ / Գրիգոր Պըլտեան / Երևան : Արի գրականութեան հիմնադրամ , 2021
  • Գրական բնանկարներ / Նիկողոս Սարաֆեան ; Աշխատասիրութեամբ Գրիգոր Պըլտեանի / Երևան : Սարգիս Խաչենց. Փրինթինֆո. Անտարես , 2022
  • Ամերիքա = = պատումներ : / Պըլտեան Գրիգոր / Երեւան : Սարգիս Խաչենց-Փրինթինֆո , 2022
  • Nom / Krikor Beledian ; traduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian / Paris : Classique Garnier , 2025

Sources

Préc. Suivant