Recueil de pièces diverses

Titre

Recueil de pièces diverses

Langue(s)

turc ottoman (1500-1928)

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier européen (filigrane avec marque « CS » etc.). 81 feuillets. Il semble y avoir deux mains différentes. Les n° I, III , IV, VI et 77v sont dans un Nashī ottoman régulier, avec quelques titres rubriqués. Les autres pièces sont d’une main différente (peut-être celle de Desgranges ?). Les f. 2v, 3v-4, 6v-7, 9- 10, 19- 24v, 55-5v, 68v-9v, 70v-1v, 74-5, 76v-7, 78, 79v-80 et 81 sont restés en blanc et d''autres sont reliés à l''envers. Certains feuillets ont une réglure au mistara. Le f. 72v un encadrement. 140 x 210 mm. Reliure orientale de peau de vache rouge avec bordure de filets argentés.

Description

Des distiques turcs se lisent au f. 4v ; une liste de noms de livres imprimés à Üsküdar, dont certains sont traduits [par Desgranges], au f. 3. Des essais de plume, des chiffres, et le nom de ‘Abdürrahīm Rāsih avec la date (?) de 1818 au f. 81v. Un dessin au crayon au f. 80v.

I - f. 5-6, حکایة Hikāyet. Contes érotiques se passant à Bagdad.

II - f. 7v-8v, Extrait d’une lettre officielle en turc.

III - f. 10v-17v puis 25v-54v, همایون نامه Hümāyūn Nāme. Anecdote se passant sous le règne du calife abbaside al-Mu’tasid billah, avec les noms de Šarīf Muhammad b. Isma’īl et Abū Bakr b. Ayyūb (f. 10v- 17v), puis extrait du bāb 4 (f. 25- 45v). Copie incomplète (cf. réclame du f. 54v).

IV - f. 18-18v, Une douzaine de distiques et les noms des planètes

V - f. 56-68, عهد نامه تجارت Ahd nāme-i Ticāret. Traité commercial entre la France et l’Empire ottoman. Le titre est répété au f. 70.

VI - f. 72-72v, [Asnād]. Texte semblant émaner de ‘Abdülbaki Pāşā.

VII - f. 73-73v, Copie d’un texte où il est question de l’ambassadeur d’Espagne.

VIII - f. 75v-77, Copie d’une lettre où il est question du même ambassadeur d''Espagne. Lettre datée du 17 جمادى الأولى [Cemaziyelevvel] 1204 (2 février 1790).

IX - f. 77v, Ḳaside turque chantant la nouvelle année et la venue de Muharrem.

X - f. 78v-79, Copies de documents où sont nommés le secrétaire de l’ambassade de France, Mr. [Q]ardin et Mr Desgranges.

Provenance : On trouve un paraphe ottoman et une note au f. 2, un cachet ovale au f. 1v. L’ex-libris de Desgranges au f. 1.

Ancienne cote : 299.

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.TURC.115

Licence d'utilisation

Domaine public

Citer ce document

Recueil de pièces diverses - MS.TURC.115 », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 4/12/2021 sur: https://bina.bulac.fr/TURC/MS.TURC.115