Dictionnaire français-arabe de Cadoz

Auteur

Cadoz, François

Titre

Dictionnaire français-arabe de Cadoz

Date

1854

Langue(s)

français

arabe

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier. Non folioté. Écriture maghrébine, main européenne. 2 volumes de 46 cahiers en tout : le premier comprend 24 cahiers numérotés de 1 à 23, le deuième est composé de 22 cahiers allant du n°24 au n°46. 305 x 200 mm.

Description

Dictionnaire français-arabe dialectal algérien "pour vulgariser la langue usitée en Algérie". 2 volumes : le premier va de la lettre A à la lettre L, il s'arrête à l'entrée : "litière", le deuxième couvre la suite, il commence par l'entrée "litige" et fini par le mot "zouidja". Le 1er volume comprend des feuillets additionnels l'exemple du feuillet qui suit l'entrée "aspect" intitulé "Addition au dictionnaire de Cadoz" ou du feuillet en face de l'entrée "bovine" qui liste l"'espèce bovine à Mascara" et celui en face de l'entrée "chèvre" qui décrit " la race des chèvres à Mascara". Au premier volume sont jointes : une copie de l’arrêté du 1er juin 1855 signé par Vaillant et qui est une promulgation de l'arrêté du 29 novembre 1852 qui accorde deux prix de 5000 francs à l'auteur ou aux auteurs des meilleurs dictionnaires français-arabe et arabe-français "rédigés au point de vue de l'idôme algérien conformément au programme déterminé" ; la correspondance entre l'auteur et Bresnier.

Modalités d'entrée dans la collection : Sur la couverture interne du deuxième volume on lit : Dictionnaire français-arabe par Cadoz, envoyé à la Bibliothèque de l'École des Langues Orientales par le ministère de l'instruction publique (Legs Cadoz) 18 avril 1890.

Ancienne cote : 749a.

Sujet(s)

Vaillant, Jean-Baptiste Philibert (1790-1872 ; Maréchal)

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.ARA.71.1

Licence d'utilisation

Domaine public

Collection

Citer ce document

Cadoz, François, « Dictionnaire français-arabe de Cadoz - MS.ARA.71.1 », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 26/02/2020 sur: https://bina.bulac.fr/ARA/MS.ARA.71.1