[سيرة أبو الأمصار وسائق النيل من أرض الحبشة إلى هذه الديار : حديث الملك ذو اليزن ]
[Sīraẗ Abū al-Amṣār wa-Sāʾiq al-Nīl min arḍ al-Ḥabašaẗ ilá haḏih al-diyār : Ḥadīṯ al-Malik ḏū al-Yazan]
Les cinquième et sixième parties d'un conte populaire .
Selon la suscription en français du f.1r : il s'agit du 3ème volume des "aventures de Zou'l Yezen ou les huit nuits". Nous lisons en haut de ce même feuillet : الجزؤ الثالث . C'est la recension du cheikh Abū al-Maʿālī qui est cité comme autorité. Au f.140v nous lisons la note suivante : "N°15 de l'histoire de Zoul Yézen divisée en huit nuits. 4e volume : le second volume manque". Incipit de la cinquième partie qui s'étend du f.1 au f.70 : بسم الله ...قال الشيخ ...قال الراوي فلما ركبوا قلبوا الأرض والملوك بين يدي الملك وقالوا له ياملك الزمان مهما أمرتنا به نفعله ولا نحوجك أن تركب للقتال . Explicit de la cinquième partie : وأما ما كان من حديث سيف أرعد ...فقال الملك سيف أرعد نحن الذي عمرناها لهم ...عض على أصابعه ندما على ما فعل وندم ...وراح عنه الملك سيف ذو اليزن والليل أمسا والحديث ليلة غدا تم الجزء الخامس المبارك بحمد الله وعونه ويتلوه الجزء السادس بحمد الله وعونه ...وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم .آمين . Incipit sixième partie qui s'étend du f.71 au f.140 : بسم الله ...الحمد لله رب العالمين ...قال الشيخ أبو المعالي ثم ان الملك سيف أرعد عض على أصابعه ندما على ما فعل وندم حيث لا ينفعه الندم ثم انه قال ائتوني بوزيري الريف . Explicit sixème partie : قال الراوي فأرادت المسلمين الرجوع عن الميدان فأمرت الحكماء تلك العساكر ...وهو القسم الثاني أن يقاتل تحت الكلام؟ فحملت وعلى المسلمين صمصمت وقد أمسا المسا والحديث ليلة غدا تم الجزء السادس ويتلوه الجزء السابع بحمد الله وعونه وحسن توفيقه والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب ...وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم .
Papier vergé et filigrané : 3 croissants. 140 feuillets. Écriture nasẖī. Encres noire et rouge ; Le feuillet 71r est en blanc ; Présence des réclames ; Traces d'humidité et cahiers vermoulus. Quelques annotations marginales. 23 lignes par page. 220 x 165 mm. Reliure orientale à rabat en carton semble un peu plus petite que le contenu.
Provenance : Au premier feuillet recto nous lisons : Manuscrit de Mr Delaporte et au crayon don de Mr Ch.Leclerc .
Modalités d'entrée dans la collection : 17513004161820 .
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive