https://bina.bulac.fr/api/items/406291
type: Item
id: 406291
is public: true
owner: https://bina.bulac.fr/api/users/4
resource template: https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18
title: Vocabulaire persan-français
created: 2024-11-07T16:52:19+01:00
modified: 2025-11-25T16:40:26+01:00
primary media: https://bina.bulac.fr/api/media/408023
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408022
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408023
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408024
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408025
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408026
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408027
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408028
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408029
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408030
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408031
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408032
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408033
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408034
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408035
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408036
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408037
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408038
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408039
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408040
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408041
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408042
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408043
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408044
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408045
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408046
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408047
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408048
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408049
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408050
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408051
media: https://bina.bulac.fr/api/media/408052
item set: https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149302
site: https://bina.bulac.fr/api/sites/2
date: 1800/1850
language: per
language: fra
description: Sans doute constitué en traduisant un texte persan et en notant la traduction française de chaque mot. Le texte est disposé tantôt en deux et tantôt en trois colonnes, un mot persan étant suivi de sa traduction française. Copie anonyme et non datée d’une main européenne. Incipit f. 1v : منت reconnaissance, obligation عز de عزيز glorieux, élevé (…) Explicit f. 8 : (...) قيامت jusqu’au temps de la résurrection
format: Papier européen (avec filigrane et marque L.T.M.). 14 feuillets. Feuillets blancs à partir du du f. 8v et formant un seul cahier. Environ 21 lignes à la page, pas de réglure visible. Ms. de 143 x 186 mm. Non relié.
provenance: Modalités d'entrée dans la collection : Entré à la bibliothèque sous la seconde Restauration
uri: http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-202205201416292181
rights: Domaine public
type: Manuscrit
is located at: Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
source: MS.PERS.149
identifier: ark:/73193/b63z7m
license: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
has version: MS.PERS.149

https://bina.bulac.fr/api/users/4
id: 4

https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18
id: 18

https://bina.bulac.fr/api/media/408023
id: 408023

https://bina.bulac.fr/api/media/408022
id: 408022

https://bina.bulac.fr/api/media/408024
id: 408024

https://bina.bulac.fr/api/media/408025
id: 408025

https://bina.bulac.fr/api/media/408026
id: 408026

https://bina.bulac.fr/api/media/408027
id: 408027

https://bina.bulac.fr/api/media/408028
id: 408028

https://bina.bulac.fr/api/media/408029
id: 408029

https://bina.bulac.fr/api/media/408030
id: 408030

https://bina.bulac.fr/api/media/408031
id: 408031

https://bina.bulac.fr/api/media/408032
id: 408032

https://bina.bulac.fr/api/media/408033
id: 408033

https://bina.bulac.fr/api/media/408034
id: 408034

https://bina.bulac.fr/api/media/408035
id: 408035

https://bina.bulac.fr/api/media/408036
id: 408036

https://bina.bulac.fr/api/media/408037
id: 408037

https://bina.bulac.fr/api/media/408038
id: 408038

https://bina.bulac.fr/api/media/408039
id: 408039

https://bina.bulac.fr/api/media/408040
id: 408040

https://bina.bulac.fr/api/media/408041
id: 408041

https://bina.bulac.fr/api/media/408042
id: 408042

https://bina.bulac.fr/api/media/408043
id: 408043

https://bina.bulac.fr/api/media/408044
id: 408044

https://bina.bulac.fr/api/media/408045
id: 408045

https://bina.bulac.fr/api/media/408046
id: 408046

https://bina.bulac.fr/api/media/408047
id: 408047

https://bina.bulac.fr/api/media/408048
id: 408048

https://bina.bulac.fr/api/media/408049
id: 408049

https://bina.bulac.fr/api/media/408050
id: 408050

https://bina.bulac.fr/api/media/408051
id: 408051

https://bina.bulac.fr/api/media/408052
id: 408052

https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149302
id: 149302

https://bina.bulac.fr/api/sites/2
id: 2

per
type: uri
property id: 12
property label: Language
is public: true
label: persan

fra
type: uri
property id: 12
property label: Language
is public: true
label: français

Calames-202205201416292181
type: uri
property id: 121
property label: uri
is public: true
label: MS.PERS.149

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
type: uri
property id: 49
property label: License
is public: true
label: Marque du Domaine Public 1.0

MS.PERS.149
type: uri
property id: 28
property label: Has Version
is public: true
label: Disponible également sur Internet Archive