« L’Ornement des assemblées » [titre donné par le colophon]. Le nom de l’auteur de ce recueil de récits et d’anecdotes n’apparaît pas. Parmi les anecdotes, on trouve par exemple l’histoire (داستان dāstān) deمحمود غزنه Mahmūd de Ghazna. Au f. 3 le nom de مرتضی قلی خان Murtazā Qulī Hān – qui est peut-être le dédicataire - est écrit en rouge. Copie achevée par ملا تورسون بن استاد میر عظیم Mullā Tūrsūn b. Ustād Mīr ‘Azīm en ذوالقعده Zū l-Qa’da 1272h [juillet 1856] ; plusieurs بیت bayt de son cru ont été mis par le copiste à côté du colophon. Dans les marges des f. 1v, 2, 3 et des deux derniers ff. ont été ajoutés des poèmes en persan ; de même sur les 2 gardes de queue des distiques persans, un غزل ġazal et des رباعی rubā’ī. Des essais de plume figurent aux contreplats de tête et de queue. A la première garde on trouve un distique en turki, la mention d’une naissance en 1292h [1875] et une note effacée. Dans ce volume a été insérée une petite feuille portant le texte d’un contrat d’achat (بیع bay’) concernant un cheval, avec les noms de ملا حکیم جان Mullā Hakīm Ğān et ملا ابوالمکارم Mullā Abū l-Makārim ainsi que le cachet de ملا محمد Mullā Muhammad (?). Incipit f. 1v افشان بال جنين سخن دقايق عالم فضاى در دان نكته خامهٴ اعنى فصاحت اوج هماى (… بسم) (…) مدعا اين
Papier de Khoqand à larges vergeures (20 vergeures occupent 47 mm) – perpendiculaires à la couture. Écriture نستعلیق Nasta’līq centre-asiatique de 17 lignes à la page. Titres rubriqués ; réclames.. Réglure au مستره mistara. Pas de foliotation. A partir du f. 16 le volume est constitué de quaternions, les premiers cahiers étant irréguliers. Il semble qu’il y a quelques lacunes.. Surface écrite 85 x 185 mm. Ms. de 175 x 275.. Sur une pièce de cuir orange, d’une mandorle centrale polylobée, et sur des pièces de cuir rouge, de fleurons portant la signature عمله ‘amala [œuvre de] ملا پیرمحمد صحاف Mullā Pīr Muhammad Sahhāf, avec la date de 124[0]h (/1824-5 ? ), et d’écoinçons.. Reliure boukhare à dos de cuir rouge, dont les plats de papier vernis vert foncé sont estampés.
Provenance : Issu de la collection constituée par Paul Geuthner et son épouse Walburga Seidl dans le cadre des activités de la Librairie orientaliste Paul-Geuthner, fondée en 1901.
Modalités d'entrée dans la collection : Manuscrit acquis en novembre 2016 auprès de la galerie Laure Soustiel, agissant au nom de Marc F. Seidl-Geuthner. n° 62
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive