Contenus

• École des langues orientales. Prêt des livres. N° 5
  Le registre est divisé en deux sections. La première comprend 6 colonnes : n°, professeur, titre de l’ouvrage emprunté, date du prêt, signature de l’emprunteur, rentrée. Elle dénombre 3919 entrées numérotées de 1 à 4819 (la numérotation passe de 2099 à 3000), de différentes mains. Les feuillets sont vierges au-delà de la p. 301. La seconde section consiste en un répertoire alphabétique consignant les numéros de prêt par emprunteur.
• Bibliothèque. Jeunes de langues.
  Registre organisé sur le modèle des registres d'entrée de la Bibliothèque des langues orientales. Chaque page comporte une colonne reprenant la classification de l'Ecole des jeunes de langues (indice de langue et numéro d'ordre), un numéro d'ordre, auteur et titre des ouvrages, lieu et année de publications, nombre de volumes, format et observations. Y figurent les cotes correspondantes de la bibliothèque de l'Ecole des langues orientales. Le registre comporte 386 entrées. La rédaction semble de la main d' Auguste Carrière responsable de la Bibliothèque et, pour la dernière entrée, de Colette Meuvret .
• Fonds Brunet de Presle
  Registre pré-imprimé composé de colonnes : Provenances/Dates d'entrées ; N° d'enregistrement ; Nom des auteurs ; Titre des ouvrages ; Lieu de la publication ; Année ; Nombre de volumes ; Format ; Observations Registre renseigné par Auguste Carrière ; cotes notée à l'encre rouge. 1648 numéros d'enregistrement ; les titres grecs sont tantôt inscrits en caractères originaux, tantôt traduits en français. La première page figure un exemple de l'estampille "Fonds Brunet de Presle". Le fonds est constitué d'éditions grecques modernes et de publications relatives à la Grèce.
• Inventaire (Ancien fonds)
  Le registre est organisé en 9 colonnes : cote, n° d'ordre, nom des auteurs, titre des ouvrages, lieu de la publication, année, nombre de volumes, format, observations. Ces dernières comportent notamment des informations sur des modifications de cotes postérieures. Le registre comporte 3206 entrées. Il est rédigé de la main d'Auguste Carrière.
• Ancien Fonds. Catalogue méthodique. Section III. (T.). Langue et littérature turques
  f° 1-11 : n° 1 à 99. f° 11v-13v : n° 100-129, Ouvrages turcs. Dons du vice-roi d'Egypte [Ismaïl Pacha?] obtenus par M. Schéfer. f°14-15: n°130-151, Manuscrits turcs.
• Ancien Fonds. Catalogue méthodique. Section IV. Langue et littérature arméniennes.
  f° 1-5 : version au brouillon, annotées au crayon, des entrées 1 à 60 f°6-14: mise au propre des entrées 1 à 105
• Ancien Fonds. Catalogue méthodique. Section V. Langue et littérature grecques modernes.
  Numéros 1 à 92. A partir du feuillet 4, seul le verso est renseigné. Quelques entrées rédigées en caractères grecs.
• Ancien Fonds. Catalogue méthodique. Section V. (G) Langue et littérature grecques
  Seuls les numéros 1 à 57 sont décrits.
• Ancien Fonds. Catalogue méthodique. Section VI. (H.) Langue et littérature hindoustanies.
  Numéros 1 à 42.
• 竫王巡遊記
  Variante du titre : 先朝御制國音曲. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1767-1782
• 宮怨詩
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. L'introduction en quốc ngữ et la table de comparaison entre les versions nôm se trouvent à la fin du cahier.
• Recueil factice: [Văn thơ Nôm 2]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
• 國音賦
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
• Chuyện Kim Nham
  Variante du titre : Kim Nham từ tập. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Des citations en nôm.
• Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo thời Trần]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIVe siècle. Pas de page de titre. Références bibliographiques incluses en note. Index.
• Hoàng Trừ truyện
  Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre.
• Recueil factice: [Gia phả các dòng họ]
  Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XXe siècle. Pas de page de titre.
• Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
• Tứ thời khúc
  Variante du titre : Tứ thời khúc vịnh. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle
• Việc sứ 1683
  Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
• Đường xá nước ta xưa
  Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
• 旅行吟
  Variante du titre : 旅行吟集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1744. Introduction en quốc ngữ. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm.
• Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873
  Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
• Chinh phụ ngâm
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• 金雲翹新傳
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. La version en nôm de ce texte correspond à l'édition imprimée (xylographie) de 1879. Hoàng Xuân Hãn rapporte dans la première page du cahier le contexte de ses recherches sur Kim Vân Kiều. Ce cahier a été initié en 1945, puis complété en 1953 et 1988.