Contenus

• 京尹讙城阮布文諱公著
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. La date est inscrite sur la page de titre: 庚申歲仲冬, ce qui permet de dater la copie en 1980. Index à la fin du texte.
• Hán Cao truyện diễn nghĩa
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1856. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
• An Nam bộ vựng khảo
  Traducteur : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XXe siècle. Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. La partie en vietnamien (nôm) a pour titre 安南部彙考, et est extraite de 古今圖書集成 (方東東編, 边裔典, 第九十卷). - À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. En raison de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
• Đường xá nước ta xưa
  Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
• 芙蓉新傳
  Variante du titre : Chuyện Phù Dung. Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. Le texte est en nôm. L'introduction, ainsi qu'une partie du texte, a été transcrite en quốc ngữ.
• Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873
  Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
• 段氏實錄紅霞女士家譜
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
• Recueil factice: [Văn thơ Nôm 1]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Index de chaque œuvre à la fin du cahier.
• Recueil factice : [Thơ văn Lê -Trịnh - Mạc]
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XVIIIe siècle
• 白雲庵國音詩
  Variante du titre : Bạch Vân thi. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Index.
• Recueil factice: [Truyện thơ Nôm 3]
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XVIIIe siècle
• 梅亭夢記
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
• Bạch Viên thi tập (Chuyện Bạch Viên Tôn Các)
  Variante du titre : Lâm Tuyền kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : 18XX. Index.
• Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo thời Trần]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIVe siècle. Pas de page de titre. Références bibliographiques incluses en note. Index.
• Recueil factice: [Thơ ca du hành từ Hà Nội vào kinh đô Huế - 2]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ, des passages en Hán Nôm. Au milieu du cahier, Hoàng a rédigé la présentation de trois récits de voyage : Việt Nam đạo lộ lược, Thượng kinh trình lục et Hồi kinh hành trình nhật ký. Index et cartes dessinées en couleur sur 33 feuilles volantes.
• Chuyện Kim Nham
  Variante du titre : Kim Nham từ tập. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Des citations en nôm.
• Chinh phụ ngâm
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Hoàng Trừ truyện
  Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre.
• Tứ thời khúc
  Variante du titre : Tứ thời khúc vịnh. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle
• 黎朝造士登科錄
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Index présent sur feuilles volantes.
• 邦交錄
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Sur la page de titre, le nom d'auteur a été saisi « 進士尚書希尹公遺章 ». Hoàng Xuân Hãn a copié ce texte dans 吳家文派選, fascicule 15, conservé à la Société asiatique, mais il a indiqué la cote HM 224(5) à la place de HM 2224(5).
• Recueil factice: [Gia phả các dòng họ]
  Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XXe siècle. Pas de page de titre.
• Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
• Recueil factice : [Văn tế]
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 17XX-18XX
• Recueil factice: [Các bài thuốc đông y Việt Nam]
  1, 寶胎神效全書解音 Bảo thai thần hiệu toàn thư giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : 1855. Sur la page de titre, la date de publication indique « Tự Đức 8 » (1855).