[ { "@context": "https://bina.bulac.fr/api-context", "@id": "https://bina.bulac.fr/api/items/406289", "@type": "o:Item", "o:id": 406289, "o:is_public": true, "o:owner": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/users/4", "o:id": 4 }, "o:resource_class": null, "o:resource_template": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18", "o:id": 18 }, "o:thumbnail": null, "o:title": "Documents probablement rassemblés par Joseph-Marie Jouannin", "thumbnail_display_urls": { "large": "https://omeka-s.bulac.fr/files/large/406289/BULAC_MS_PERS_136_0001.jpg", "medium": "https://omeka-s.bulac.fr/files/medium/406289/BULAC_MS_PERS_136_0001.jpg", "square": "https://omeka-s.bulac.fr/files/square/406289/BULAC_MS_PERS_136_0001.jpg" }, "o:created": { "@value": "2024-11-07T16:51:46+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:modified": { "@value": "2025-11-25T16:40:26+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:primary_media": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407922", "o:id": 407922 }, "o:media": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407922", "o:id": 407922 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407923", "o:id": 407923 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407924", "o:id": 407924 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407925", "o:id": 407925 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407926", "o:id": 407926 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407927", "o:id": 407927 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407928", "o:id": 407928 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407929", "o:id": 407929 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407930", "o:id": 407930 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407931", "o:id": 407931 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407932", "o:id": 407932 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407933", "o:id": 407933 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407934", "o:id": 407934 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407935", "o:id": 407935 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407936", "o:id": 407936 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407937", "o:id": 407937 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407938", "o:id": 407938 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407939", "o:id": 407939 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407940", "o:id": 407940 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407941", "o:id": 407941 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407942", "o:id": 407942 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407943", "o:id": 407943 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407944", "o:id": 407944 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407945", "o:id": 407945 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407946", "o:id": 407946 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407947", "o:id": 407947 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407948", "o:id": 407948 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407949", "o:id": 407949 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407950", "o:id": 407950 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407951", "o:id": 407951 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407952", "o:id": 407952 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407953", "o:id": 407953 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407954", "o:id": 407954 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407955", "o:id": 407955 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407956", "o:id": 407956 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407957", "o:id": 407957 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407958", "o:id": 407958 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407959", "o:id": 407959 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407960", "o:id": 407960 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407961", "o:id": 407961 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407962", "o:id": 407962 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407963", "o:id": 407963 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407964", "o:id": 407964 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407965", "o:id": 407965 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407966", "o:id": 407966 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407967", "o:id": 407967 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407968", "o:id": 407968 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407969", "o:id": 407969 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407970", "o:id": 407970 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407971", "o:id": 407971 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407972", "o:id": 407972 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407973", "o:id": 407973 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407974", "o:id": 407974 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407975", "o:id": 407975 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407976", "o:id": 407976 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407977", "o:id": 407977 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407978", "o:id": 407978 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407979", "o:id": 407979 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407980", "o:id": 407980 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407981", "o:id": 407981 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407982", "o:id": 407982 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407983", "o:id": 407983 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407984", "o:id": 407984 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407985", "o:id": 407985 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407986", "o:id": 407986 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407987", "o:id": 407987 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407988", "o:id": 407988 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407989", "o:id": 407989 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407990", "o:id": 407990 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407991", "o:id": 407991 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407992", "o:id": 407992 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407993", "o:id": 407993 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407994", "o:id": 407994 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407995", "o:id": 407995 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407996", "o:id": 407996 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407997", "o:id": 407997 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407998", "o:id": 407998 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/407999", "o:id": 407999 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408000", "o:id": 408000 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408001", "o:id": 408001 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408002", "o:id": 408002 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408003", "o:id": 408003 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408004", "o:id": 408004 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408005", "o:id": 408005 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408006", "o:id": 408006 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408007", "o:id": 408007 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408008", "o:id": 408008 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408009", "o:id": 408009 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408010", "o:id": 408010 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408011", "o:id": 408011 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408012", "o:id": 408012 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408013", "o:id": 408013 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408014", "o:id": 408014 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408015", "o:id": 408015 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408016", "o:id": 408016 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408017", "o:id": 408017 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/408018", "o:id": 408018 } ], "o:item_set": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149302", "o:id": 149302 } ], "o:site": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/sites/2", "o:id": 2 } ], "dcterms:title": [ { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "Documents probablement rassemblés par Joseph-Marie Jouannin" } ], "dcterms:creator": [ { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/03315421X", "o:label": "Nâser al-Din (1831-1896 ; shah d'Iran)", "@language": "fr" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "ابولانصار محمد" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Abū al-Ansār Muhammad" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "محمد شفیع الملک" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Muhammad Šafī’ al-Mulk" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "محمد عیسی ابن محمد حسین" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Muhammad ‘Īsà b. Muhammad Husayn" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "اسماعیل محمد الملک" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Isma’īl « Muhammad al-Mulk »" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "سلیمان پاشا" }, { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Sulaymān Pāšā" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/114317194", "o:label": "Mīrzā Buzurg Qāʾim Maqām, ʿĪsā Ibn Ḥaṣan (1753-1821)", "@language": "fr" } ], "dcterms:date": [ { "type": "literal", "property_id": 7, "property_label": "Date", "is_public": true, "@value": "1803/1853" } ], "dcterms:language": [ { "type": "uri", "property_id": 12, "property_label": "Language", "is_public": true, "@id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/per", "o:label": "persan" } ], "dcterms:subject": [ { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/050797808", "o:label": "Tercümanlar", "@language": "fr" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/027569578", "o:label": "Erevan (Arménie)", "@language": "fr" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/027501175", "o:label": "Bagdad (Irak)", "@language": "fr" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/112353053", "o:label": "Lajard, Félix (1783-1858)", "@language": "fr" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Čūlān" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Monsieur (Jourbin?)" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "امین الدوله" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Amīn al-Dawlah" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "میرزا مسعود" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Mīrzā Mas’ūd" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/11006769X", "o:label": "Gardanne, Paul Ange Louis de (1765-1822 ; diplomate)", "@language": "fr" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "حاجی ملا علی اکبر" }, { "type": "literal", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Hāğğī Mullā ‘Alī Akbar" } ], "dcterms:description": [ { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "(cf. ms. pers. 134 et 114)" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "1. Billet annonçant l’envoi de J.-B. Lajard avec 300 tomans. Sans date. Biographie ou Histoire : Jean-Baptiste-Félix Lajard, secrétaire d’ambassade en Perse en 1808- 1814." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "2. فرمان ناصرالدین شاه firman de Nāsir al-Dīn Šāh. Portant son cachet et adressé à معزالدوله بهرام میرزا Mu’izz al-Dawla Bahrām Mīrzā, gouverneur d’Azerbaidjan, 1853-11" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "3. Billet concernant une transaction de 100 tomans entre Monsieur (Jourbin?) et امین الدوله Amīn al-Dawlah. 180902" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "4. Lettre portant le cachet de ابولانصار محمد Abū al-Ansār Muhammad, adressée à میرزا فضل الله Mīrzā Fazl-ullāh, mentionnant میرزا مسعود Mīrzā Mas’ūd. 1808?" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "5. Lettre à Monsieur Jou[a]nnin, portant, répété deux fois, le cachet de l’expéditeur, محمد شفیع الملک Muhammad Šafī’ al-Mulk. 1810" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "6. Lettre à Auguste Andréa de Nerciat, sans nom d’expéditeur, ni date." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "7. Lettre à Monsieur Jou[a]nnin, premier drogman, et évoquant une rencontre à Tabriz ou à Téhéran, avec un cachet d’expéditeur, محمد عیسی ابن محمد حسین Muhammad ‘Īsà b. Muhammad Husayn. S.d." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "8. Lettre au général Gardanne « grand ambassadeur de France », avec cachet d’expéditeur,محمد شفیع الملک Muhammad Šafī’ al-Mulk (cf. n°5), au sujet de la forteresse قلعه چولان (qal’a) de Čūlān. S.d. « Pièce remise le 30 août 1808 »[inscr. de la main de Jouannin]. 1808" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "9. Lettre de اسماعیل محمد الملک Isma’īl « Muhammad al-Mulk »(cf. cachet) à un destinataire non nommé, au sujet des Anglais. S.d." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "10. Lettre portant le même cachet d’expéditeur, اسماعیل محمد الملک Isma’īl « Muhammad al-Mulk », adressée à « un compagnon de l’ambassadeur », dans laquelle il est question des Anglais. S.d. mais portant la mention « arrivée le 25 جمادی الاول Ğumādà Ier 122[3]» (19 juillet 1808?) et, en français, « traduit le 6 août ». 1808-07-19/1808-08-06" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "11. Lettre portant le cachet عیسی الحسینی ‘Īsà al-Husaynī, avec la date de 1218h (1803). Porte les mentions « reçu le 5 août 1808 » et « de la main même de Mr. Buzy »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "12. Lettre de حسن خان Hasan Hān, accompagnée d’une traduction française signée d’Andréa de Nerciat dans la marge. Sans date [octobre 1808]. Il y est question des lettres de Lajard au moment du siège d’Erivan par le général russe Gudowitch." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "13. Lettre à Monsieur (Jouannin?), portant le cachet de l’expéditeur,محمد شفیع الملک Muhammad Šafī’ al-Mulk. Au sujet d’une correspondance amicale, s.d. Cf. pièce n°5" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "14. Lettre portant un cachet rectangulaire d’expéditeur (محمد عیسی بن محمد حسن Muhammad ‘Īsà b. Muhammad Hasan) et adressée à Mr de Nerciat." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "15, سواد نامه Savād-nāma. Emanant du vizir میرزا محمد شفیع Mīrzā Muhammad Šafī’ et سوادنامه امین الدوله Savād-nāma d’Amīn al-Dawla concernant Bagdad" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "16. Lettre à Joseph-Marie Jouannin, où il est question de Mrs. Verdier et Lamy ; s.d. Portant au dos un cachet ovale au nom de Ahmad." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "17. Lettre de میرزا بزرگ Mīrzā Buzurg à Joseph-Marie Jouannin, premier drogman français, avec le cachet de عیسی الحسینی ‘Īsà al- Husaynī , au sujet du général Gardanne. 1803" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "18. Lettre « reçue le 11 août 1809 », adressée à Jouannin par میرزا بزرگ Mīrzā Buzurg, avec le cachet de عیسی الحسینی ‘Īsà al-Husaynī. Il est question de نایب السلطنه Nā’ib al-Saltana et de l’ambassadeur d’Angleterre., 1803" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "19. Lettre adressée à Jouannin par , عیسی الحسینی ‘Īsà al-Husaynī (cf. cachet). 1809" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "20. Lettre à Jouannin, où apparaît le nom de حاجی ملا علی اکبر Hāğğī Mullā ‘Alī Akbar, et dont l’auteur est (cf. cachet rectangulaire) محمد شفیع الملک Muhammad Šafī’ al-Mulk. Cf. n° 5." } ], "dcterms:provenance": [ { "type": "literal", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@value": "Modalités d'entrée dans la collection : Sans doute entré à la bibliothèque de l’Ecole des jeunes de langues de Paris sous la seconde Restauration", "@language": "fr" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/190606142", "o:label": "École royale des jeunes de langues de Paris (Paris ; 1700-1873)", "@language": "fr" } ], "bibo:uri": [ { "type": "uri", "property_id": 121, "property_label": "uri", "is_public": true, "@id": "http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-202203181110537991", "o:label": "MS.PERS.136" } ], "dcterms:rights": [ { "type": "literal", "property_id": 15, "property_label": "Rights", "is_public": true, "@value": "Domaine public" } ], "dcterms:contributor": [ { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/067044239", "o:label": "Jouannin, Joseph-Marie (1783-1844 ; orientaliste)", "@language": "fr" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/261075748", "o:label": "Bahrām Mīrzā (1806-1882 ; Prince Qaǧār)", "@language": "fr" }, { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@value": "میرزا فضل الله" }, { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@value": "Mīrzā Fazl-ullāh" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/189075805", "o:label": "Gardane, Claude Mathieu de (1766-1817)", "@language": "fr" }, { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@value": "Auguste Andréa de Nerciat" } ], "dcterms:type": [ { "type": "literal", "property_id": 8, "property_label": "Type", "is_public": true, "@value": "Manuscrit" } ], "cld:isLocatedAt": [ { "type": "literal", "property_id": 276, "property_label": "Is Located At", "is_public": true, "@value": "Bibliothèque universitaire des langues et civilisations" } ], "dcterms:source": [ { "type": "literal", "property_id": 11, "property_label": "Source", "is_public": true, "@value": "MS.PERS.136" } ], "dcterms:identifier": [ { "type": "literal", "property_id": 10, "property_label": "Identifier", "is_public": true, "@value": "ark:/73193/bfj7cv" } ], "dcterms:license": [ { "type": "uri", "property_id": 49, "property_label": "License", "is_public": true, "@id": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/", "o:label": "Marque du Domaine Public 1.0" } ], "dcterms:hasVersion": [ { "type": "uri", "property_id": 28, "property_label": "Has Version", "is_public": true, "@id": "https://archive.org/details/MS.PERS.136", "o:label": "Disponible également sur Internet Archive" } ] }, { "@context": "https://bina.bulac.fr/api-context", "@id": "https://bina.bulac.fr/api/items/385734", "@type": "o:Item", "o:id": 385734, "o:is_public": true, "o:owner": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/users/4", "o:id": 4 }, "o:resource_class": null, "o:resource_template": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18", "o:id": 18 }, "o:thumbnail": null, "o:title": "مجموعه اسناد", "thumbnail_display_urls": { "large": "https://omeka-s.bulac.fr/files/large/385734/BULAC_MS_PERS_159_0010.jpg", "medium": "https://omeka-s.bulac.fr/files/medium/385734/BULAC_MS_PERS_159_0010.jpg", "square": "https://omeka-s.bulac.fr/files/square/385734/BULAC_MS_PERS_159_0010.jpg" }, "o:created": { "@value": "2024-10-21T13:11:50+02:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:modified": { "@value": "2026-02-26T14:25:21+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:primary_media": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385744", "o:id": 385744 }, "o:media": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385735", "o:id": 385735 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385736", "o:id": 385736 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385737", "o:id": 385737 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385738", "o:id": 385738 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385739", "o:id": 385739 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385740", "o:id": 385740 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385741", "o:id": 385741 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385742", "o:id": 385742 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385743", "o:id": 385743 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385744", "o:id": 385744 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385745", "o:id": 385745 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385746", "o:id": 385746 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385747", "o:id": 385747 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385748", "o:id": 385748 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385749", "o:id": 385749 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385750", "o:id": 385750 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385751", "o:id": 385751 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385752", "o:id": 385752 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385753", "o:id": 385753 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385754", "o:id": 385754 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385755", "o:id": 385755 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385756", "o:id": 385756 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385757", "o:id": 385757 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385758", "o:id": 385758 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385759", "o:id": 385759 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385760", "o:id": 385760 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385761", "o:id": 385761 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385762", "o:id": 385762 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385763", "o:id": 385763 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385764", "o:id": 385764 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385765", "o:id": 385765 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385766", "o:id": 385766 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385767", "o:id": 385767 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385768", "o:id": 385768 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385769", "o:id": 385769 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385770", "o:id": 385770 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385771", "o:id": 385771 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385772", "o:id": 385772 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385773", "o:id": 385773 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385774", "o:id": 385774 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385775", "o:id": 385775 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385776", "o:id": 385776 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385777", "o:id": 385777 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385778", "o:id": 385778 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385779", "o:id": 385779 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385780", "o:id": 385780 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385781", "o:id": 385781 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385782", "o:id": 385782 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385783", "o:id": 385783 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385784", "o:id": 385784 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385785", "o:id": 385785 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385786", "o:id": 385786 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385787", "o:id": 385787 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385788", "o:id": 385788 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/385789", "o:id": 385789 } ], "o:item_set": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149302", "o:id": 149302 } ], "o:site": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/sites/2", "o:id": 2 } ], "dcterms:title": [ { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "مجموعه اسناد" }, { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "Pièces persanes" } ], "dcterms:creator": [ { "type": "literal", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@value": "Jean-François Rousseau" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/116372192", "o:label": "Muḥammad Shāh Qājār (1808-1848 ; roi d'Iran)" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 2, "property_label": "Creator", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/116352604", "o:label": "Fatḥ ʿAlī Shāh Qājār (17..?-1834 ; roi d'Iran)" } ], "dcterms:date": [ { "type": "literal", "property_id": 7, "property_label": "Date", "is_public": true, "@value": "1790/1834" } ], "dcterms:language": [ { "type": "uri", "property_id": 12, "property_label": "Language", "is_public": true, "@id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/per", "o:label": "persan" } ], "dcterms:subject": [ { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/028225759", "o:label": "France -- Service diplomatique et consulaire" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/027928594", "o:label": "Ṭīpū Sult̤ān, Fatḥ ʿAli (1750-1799 ; sultan du Mysore)" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/277675359", "o:label": "Campbell, John (1799-1870)" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/026936038", "o:label": "Jaubert, Amédée (1779-1847)" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/050797808", "o:label": "Tercümanlar" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/028197631", "o:label": "Louis XVI (1754-1793 ; roi de France)" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/262879069", "o:label": "Vidal, Honoré (17..-18..)" } ], "dcterms:coverage": [ { "type": "valuesuggest:idref:geo", "property_id": 14, "property_label": "Coverage", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/027501175", "o:label": "Bagdad (Irak)" } ], "dcterms:description": [ { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "Recueil de copies de documents en persan, sans indication du nom de la personne qui l’a constitué. Il est possible qu’il s’agisse de Frédéric Garnier dont lenom apparaît au bas du premier document. Le folio final a disparu et le dernier document est incomplet." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "Biographie ou histoire : Frédéric Garnier est sorti vers 1841 de l’Ecole des Jeunes de langues, cf. MS.PERS.53" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "1, Copie figure de la lettre du Mohammed Chah remise le 16 avril 1839, présentée au Roi Louis-Philippe par S.E. حسین خان Hussein Khan ambassadeur extraordinaire de محمدشاه Mohammed Chah. Texte persan et description du document, de son étui et de son sceau. 18390416" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "2, Texte persan d’une lettre de فتح علی شاه Fath-‘Alī Šāh. 1820" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "3, Texte persan d’un حکم همایون hukm-I humāyūn concernant M. Vidal, consul de France." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "4, Texte persan d’un autre document concernant M. Vidal." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "5, Texte persan d’un document - portant le cachet de فتح علی شاه Fath-‘Alī Šāh. Il est question d’Amédée Jaubert et de John Campbell, ambassadeur britannique dans l'Empire perse en 1830-1835. 183402" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "6, Texte persan d’une lettre, non datée, addressee au “général Gardanne Hān”, ambassadeur de France." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "7, Texte persan d’une autre lettre concernant Gardanne, sans date." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "8, Texte persan d’une lettre concernant des canons, sans date." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "9, Concerne les rapports entre Tippu Sultan et Louis XVI. Non datée, cette lettre mentionne درویش محمد خان Darvīš Muhammad Hān, اکبرعلی خان Akbar ‘Alī Hān et محمد عثمان خان Muhammad ‘Usmān Hān. Concerne les rapports entre Tippu Sultan et Louis XVI. Non datée, cette lettre mentionne درویش محمد خان Darvīš Muhammad Hān, اکبرعلی خان Akbar ‘Alī Hān et محمد عثمان خان Muhammad ‘Usmān Hān." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "10, Texte persan d’une « lettre adressée par le Chah de Perse à Mr Jouannin en réponse à celle qu’il lui avait adressée pour l’informer du mariage de l’Empereur et de Marie-Louise ». 181004" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "11, Texte persan d’une lettre au general Gardanne." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "12, Texte d’une longue lettre en persan adressée à M. Ruffin, dont la lettre du 28 octobre 1790 était arrivée en avril 1791. Elle contient la relation des événements récents. Elle a été écrite de Bagdad en juillet 1791 et complétée en septembre. L’auteur est probablement Jean-François Rousseau. Comparer au MS.PERS.112, 1791" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "13, Lettre en persan adressée à M. Jouannin. Lettre faisant état d’une décision (حکم hukm) prise en faveur de M. Rasūn (رصون) et concernant des canons, 180409" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "14, Lettre en persan. Selon une note préliminaire cette lettre en persan, sans date, où il est question de حاجی زین العابدین Hāğğī Zayn al-‘Ābidīn et de M. Pasteur, marchand français est en rapport avec les affaires de « Mr Raymond [qui] avait été au service de Sir Marson Jones, et celui-ci considérait Mr Raymond comme un déserteur qu’il aurait fort aise de saisir »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "15, Certificat, en persan, de décoration du « second ordre » accordée à Mr … [ دواد] par le Chah de Perse." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "16, Lettre en persan. Réponse, en persan, à une lettre concernant حاجی سلیم Hāğğī Salīm et une somme d’argent qui était destinée à M. [J.-B.] Lajard. Sans date [ca.1808-1814], la lettre est incomplète., 1808/1814" } ], "dcterms:format": [ { "type": "literal", "property_id": 9, "property_label": "Format", "is_public": true, "@value": "Papier européen non filigrané. Ecriture نسخی Nashī ; encre brune. 13 lignes à la page. Certains mots sont traduits à gauche du texte persan, où l’on trouve également quelques brefs commentaires. 27 feuillets, dont 2 ff préliminaires blancs. 185x240 mm. Dépourvu de reliure." } ], "dcterms:provenance": [ { "type": "literal", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@value": "Provenance : Issu de la collection constituée par Paul Geuthner et son épouse Walburga Seidl dans le cadre des activités de la Librairie orientaliste Paul-Geuthner, fondée en 1901." }, { "type": "literal", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@value": "Modalités d'entrée dans la collection : Manuscrit acquis en novembre 2016 auprès de la galerie Laure Soustiel, agissant au nom de Marc F. Seidl-Geuthner. n° 49" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/238530566", "o:label": "Geuthner, Paul (1877-1949)" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/271452072", "o:label": "Ort-Seidl, Walburga (18??-19??)" } ], "bibo:uri": [ { "type": "uri", "property_id": 121, "property_label": "uri", "is_public": true, "@id": "http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-202206101221248611", "o:label": "MS.PERS.159" } ], "dcterms:rights": [ { "type": "literal", "property_id": 15, "property_label": "Rights", "is_public": true, "@value": "Domaine public" } ], "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Compilateur" } ] }, "@value": "Frédéric Garnier" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/028200004", "o:label": "Louis-Philippe I (1773-1850 ; roi des Français)" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/11006769X", "o:label": "Gardanne, Paul Ange Louis de (1765-1822 ; diplomate)" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/027500985", "o:label": "Castries, Charles de La Croix de (1727-1801)" }, { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/085903442", "o:label": "Ruffin, Pierre Jean-Marie (1742-1824)" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@annotation": { "dcterms:contributor": [ { "type": "literal", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@value": "Destinataire" } ] }, "@id": "https://www.idref.fr/067044239", "o:label": "Jouannin, Joseph-Marie (1783-1844 ; orientaliste)" } ], "dcterms:type": [ { "type": "literal", "property_id": 8, "property_label": "Type", "is_public": true, "@value": "Manuscrit" } ], "cld:isLocatedAt": [ { "type": "literal", "property_id": 276, "property_label": "Is Located At", "is_public": true, "@value": "Bibliothèque universitaire des langues et civilisations" } ], "dcterms:source": [ { "type": "literal", "property_id": 11, "property_label": "Source", "is_public": true, "@value": "MS.PERS.159" } ], "dcterms:identifier": [ { "type": "literal", "property_id": 10, "property_label": "Identifier", "is_public": true, "@value": "ark:/73193/b80gtv" } ], "dcterms:license": [ { "type": "uri", "property_id": 49, "property_label": "License", "is_public": true, "@id": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/", "o:label": "Marque du Domaine Public 1.0" } ], "dcterms:hasVersion": [ { "type": "uri", "property_id": 28, "property_label": "Has Version", "is_public": true, "@id": "https://archive.org/details/MS.PERS.159", "o:label": "Disponible également sur Internet Archive" } ] }, { "@context": "https://bina.bulac.fr/api-context", "@id": "https://bina.bulac.fr/api/items/150414", "@type": "o:Item", "o:id": 150414, "o:is_public": true, "o:owner": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/users/4", "o:id": 4 }, "o:resource_class": null, "o:resource_template": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18", "o:id": 18 }, "o:thumbnail": null, "o:title": "Quatorze documents ou copies", "thumbnail_display_urls": { "large": "https://omeka-s.bulac.fr/files/large/150414/BULAC_MS_PERS_134_0001.jpg", "medium": "https://omeka-s.bulac.fr/files/medium/150414/BULAC_MS_PERS_134_0001.jpg", "square": "https://omeka-s.bulac.fr/files/square/150414/BULAC_MS_PERS_134_0001.jpg" }, "o:created": { "@value": "2022-10-01T08:55:09+02:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:modified": { "@value": "2025-11-25T17:23:20+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:primary_media": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/313998", "o:id": 313998 }, "o:media": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/313998", "o:id": 313998 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/313999", "o:id": 313999 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314000", "o:id": 314000 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314001", "o:id": 314001 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314002", "o:id": 314002 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314003", "o:id": 314003 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314004", "o:id": 314004 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314005", "o:id": 314005 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314006", "o:id": 314006 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314007", "o:id": 314007 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314008", "o:id": 314008 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314009", "o:id": 314009 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314010", "o:id": 314010 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314011", "o:id": 314011 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314012", "o:id": 314012 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314013", "o:id": 314013 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314014", "o:id": 314014 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314015", "o:id": 314015 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314016", "o:id": 314016 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/314017", "o:id": 314017 } ], "o:item_set": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149302", "o:id": 149302 } ], "o:site": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/sites/2", "o:id": 2 } ], "dcterms:title": [ { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "Quatorze documents ou copies" } ], "dcterms:date": [ { "type": "literal", "property_id": 7, "property_label": "Date", "is_public": true, "@value": "1806/1839" } ], "dcterms:subject": [ { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "Services diplomatiques et consulaires français -- Empire perse" }, { "type": "valuesuggest:idref:all", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/189075805", "o:label": "Gardane, Claude Mathieu de (1766-1817)" }, { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/050797808", "o:label": "Tercümanlar" } ], "dcterms:description": [ { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "Quatorze documents ou copies, très probablement rassemblées par Joseph-Marie Jouannin et entrés à la bibliothèque de l’Ecole de Paris sous la seconde Restauration" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "1. Lettre du gouverneur du خراسان Khorasan, محمد ولی میرزا Muhammad Vali Mirza (avec son cachet daté de 1221H.(1806)), à حسن علی میرزا Hasan-‘Ali Mirza, gouverneur de Téhéran. Inscription « remis le 30 juillet 1807 »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "2. Lettre au général Charles-Matthieu Gardanne (1766-1818 ; ambassadeur en Perse de 1807 à 1809), 1806." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "3. Lettre au général Charles-Matthieu Gardanne, écrite par [میرزا]خسرو Husraw [Mirza] (cf. son cachet). Provenance : Où sont mentionnés les noms de Lamy et Dardier Inscription « reçu le 14 juillet »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "4. Lettre اسماعیل بگ d’Isma’il Beg à S.E. le Gouverneur Général. Provenance : Inscription « reçu le 28 juillet 1808 »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "5. Commandement (حکم hukm) concernant l’ambassade de Gardanne. Provenance : En faveur de Mr. ردایی Radayi, portant le cachet de خسرو Husraw et daté de جمادی الثانی Ğumādà IId 1224H.(mai 1809) ; il y est question de la construction de canons Inscription « reçu le 8 août 1809 »." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "6. Lettre à Joseph-Marie Jouannin. Provenance : Datée de ربیع الاول Rabi’ Ier 1225H.(avril 1810), portant le cachet de خسرو Husraw ; au verso le cachet de حسن Hasan […]." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "7. Lettre au sujet de l’ambassadeur d’Angleterre et de son interprète. Provenance : Lettre non datée ni signée." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "8. Lettre de requête, non datée, présentée par Mr كویى الیون (kuyi Elion). Provenance : Le cachet figure au verso, agent (وکیل wakīl) du gouvernement français, où il est question de Gardanne, de Raymond et de son voyage vers le camp de Kapahan." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "9. Lettre. Provenance : Lettre de رمضان Ramazān 1235H. (juin- juillet 1820) où apparaît le nom de محمدعلی میرزا Muhammad ‘Alī Mīrzā, et écrite au sujet d’un Français venu en Perse, Mr دوادل (Douadel)." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "10. Lettre. Provenance : Lettre datée de ذوالحجه Zū l-hiğğa 1236H.(septembre 1821) annonçant le départ de canons et d’un millier de soldats ottomans d’Istanbul à Bagdad, évoquant les mouvements de troupe près du fort de شهرزور Shahrazur et ceux du کدخدا ketkhuda de Bagdad et de محمود پاشا Mahmud Pasha, et recommandant un Français Mr [Devaux]." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "11. Lettre. Provenance : Lettre de شعبان Ša’bān 1237H. (avril 1822) au sujet du même officier français, Mr داواو (Devaux?)." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "12. Lettre. Provenance : Lettre de شعبان Ša’bān 1238H. (avril 1823) au sujet du même officier français, Mr [Devaux ? دواو ]." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "13. Lettre de recommandation. Provenance : Lettre de recommandation de میرزا ابوالقاسم Mirza Abu l-Qāsim reçue par l’ambassadeur de Perse قاسم خان Qāsim Hān en avril 1824, non datée, portant au verso le cachet de قاسم خان Qāsim Hān et une adresse à J.-M. Jouannin." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "14. Copie de la lettre du شاه Šāh au roi de France. Provenance : Copie de la lettre du شاه Šāh au roi de France Louis-Philippe, remise le 16 avril 1839." } ], "dcterms:provenance": [ { "type": "valuesuggest:idref:corporation", "property_id": 51, "property_label": "Provenance", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/190606142", "o:label": "École royale des jeunes de langues de Paris (Paris ; 1700-1873)" } ], "bibo:uri": [ { "type": "uri", "property_id": 121, "property_label": "uri", "is_public": true, "@id": "http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20201291412354061" } ], "dcterms:rights": [ { "type": "literal", "property_id": 15, "property_label": "Rights", "is_public": true, "@value": "Domaine public" } ], "dcterms:contributor": [ { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/067044239", "o:label": "Jouannin, Joseph-Marie (1783-1844 ; orientaliste)" } ], "dcterms:type": [ { "type": "literal", "property_id": 8, "property_label": "Type", "is_public": true, "@value": "Manuscrit" } ], "cld:isLocatedAt": [ { "type": "literal", "property_id": 276, "property_label": "Is Located At", "is_public": true, "@value": "Bibliothèque universitaire des langues et civilisations" } ], "dcterms:source": [ { "type": "literal", "property_id": 11, "property_label": "Source", "is_public": true, "@value": "MS.PERS.134" } ], "dcterms:identifier": [ { "type": "literal", "property_id": 10, "property_label": "Identifier", "is_public": true, "@value": "ark:/73193/bn2zsz" } ], "dcterms:license": [ { "type": "uri", "property_id": 49, "property_label": "License", "is_public": true, "@id": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/", "o:label": "Marque du Domaine Public 1.0" } ], "dcterms:hasVersion": [ { "type": "uri", "property_id": 28, "property_label": "Has Version", "is_public": true, "@id": "https://archive.org/details/MS.PERS.134", "o:label": "Disponible également sur Internet Archive" } ], "oa:textDirection": [ { "type": "literal", "property_id": 261, "property_label": "textDirection", "is_public": true, "@value": "right-to-left" } ] }, { "@context": "https://bina.bulac.fr/api-context", "@id": "https://bina.bulac.fr/api/items/149694", "@type": "o:Item", "o:id": 149694, "o:is_public": true, "o:owner": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/users/4", "o:id": 4 }, "o:resource_class": null, "o:resource_template": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18", "o:id": 18 }, "o:thumbnail": null, "o:title": "Collection de vingt-neuf documents turcs divers, originaux ou copies", "thumbnail_display_urls": { "large": "https://omeka-s.bulac.fr/files/large/149694/BULAC_MS_TURC_218_0001.jpg", "medium": "https://omeka-s.bulac.fr/files/medium/149694/BULAC_MS_TURC_218_0001.jpg", "square": "https://omeka-s.bulac.fr/files/square/149694/BULAC_MS_TURC_218_0001.jpg" }, "o:created": { "@value": "2022-09-30T22:01:08+02:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:modified": { "@value": "2025-11-25T17:20:31+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:primary_media": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226885", "o:id": 226885 }, "o:media": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226884", "o:id": 226884 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226885", "o:id": 226885 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226886", "o:id": 226886 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226887", "o:id": 226887 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226888", "o:id": 226888 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226889", "o:id": 226889 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226890", "o:id": 226890 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226891", "o:id": 226891 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226892", "o:id": 226892 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226893", "o:id": 226893 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226894", "o:id": 226894 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226895", "o:id": 226895 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226896", "o:id": 226896 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226897", "o:id": 226897 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226898", "o:id": 226898 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226899", "o:id": 226899 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226900", "o:id": 226900 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226901", "o:id": 226901 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226902", "o:id": 226902 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226903", "o:id": 226903 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226904", "o:id": 226904 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226905", "o:id": 226905 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226906", "o:id": 226906 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226907", "o:id": 226907 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226908", "o:id": 226908 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226909", "o:id": 226909 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226910", "o:id": 226910 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226911", "o:id": 226911 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226912", "o:id": 226912 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226913", "o:id": 226913 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226914", "o:id": 226914 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226915", "o:id": 226915 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226916", "o:id": 226916 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226917", "o:id": 226917 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226918", "o:id": 226918 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226919", "o:id": 226919 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226920", "o:id": 226920 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226921", "o:id": 226921 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226922", "o:id": 226922 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226923", "o:id": 226923 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226924", "o:id": 226924 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226925", "o:id": 226925 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226926", "o:id": 226926 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226927", "o:id": 226927 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226928", "o:id": 226928 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226929", "o:id": 226929 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226930", "o:id": 226930 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226931", "o:id": 226931 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226932", "o:id": 226932 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226933", "o:id": 226933 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226934", "o:id": 226934 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226935", "o:id": 226935 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226936", "o:id": 226936 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226937", "o:id": 226937 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226938", "o:id": 226938 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226939", "o:id": 226939 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226940", "o:id": 226940 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226941", "o:id": 226941 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226942", "o:id": 226942 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226943", "o:id": 226943 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226944", "o:id": 226944 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/226945", "o:id": 226945 } ], "o:item_set": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149303", "o:id": 149303 } ], "o:site": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/sites/2", "o:id": 2 } ], "dcterms:title": [ { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "Collection de vingt-neuf documents turcs divers, originaux ou copies" } ], "dcterms:date": [ { "type": "literal", "property_id": 7, "property_label": "Date", "is_public": true, "@value": "1756/1850" } ], "dcterms:language": [ { "type": "uri", "property_id": 12, "property_label": "Language", "is_public": true, "@id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ota", "o:label": "turc ottoman (1500-1928)" } ], "dcterms:subject": [ { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@value": "services diplomatiques et consulaires français -- Empire ottoman" }, { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/050797808", "o:label": "Tercümanlar" } ], "dcterms:description": [ { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "Provenances diverses." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "1. Lettre du defterdar ou intendant du Grand Seigneur à Bagdad, écritte à Mr. Pietro Deperdriau, agent de la nation française et de la Compagnie des Indes en réponse à celle à lui écritte, pour lui demander son appuy près de Solima Pacha, pour favoriser la demande de la supression de 1300 crouches que chaque vaisseau français paye, laquelle à lui accordée par Soliman Pacha, la ditte lettre reçue à Bassora le 20 aoust 1756. Signée Süleymān; avec son cachet au verso. 1756" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "2. Traduction française d’un document concernant le nā’ib “Nidgi oglou Fasli” et ses mauvaises actions." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "3. Lettre signée de Seyyid Hālid, concernant le consulat de Trebizonde. 1827" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "4. \"Taqrir\" relatif aux différends relevés dans les iles de Milo et de Sykino, adressé au consul de France. Signature de Jouannin. 1820" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "5. “Ferman pour la douane de enregistré au Mehemek le 12 août 1818.s.n.”, Constantinople. Porte un “N°1”. 1819" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "6. “Saïd contre le nég[ocian]t français Cravier pour le paiement d’une somme de 4150 piastres”, igné Sa’īd Beg." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "7. “Lettera viziriale per la (...)ia\" Adressée au Kāpıcı Başı, elle porte un cachet d’expéditeur." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "8. Lettre concernant Mahmūd Hamdī Pāşā. 1829" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "9. “Réclamation de Youssouf Pacha contre le Corse Bassano”. Signée de Yūsuf et portant son cachet. 1830" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "10. “Réclamation de Suleiman Aga adressée à l’ambassadeur français contre Mr. Martin locataire d’un magasin sis à Sechembé bazar à Galata”." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "11. Lettre au gouverneur du sandjak de Kara Hissar ‘Osmān Pāşā au sujet d’un marchand français. Porte “2 février 1834” au verso. 1833" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "12. “Convention verbale remise par le Reïs Effendi le vendredi 25 septembre à M.M. Jaubat et Chabab”." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "13. Requête concernant une église." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "14. Lettre signée de Fātima Hānum, voisine du consul, et adressée à l’ambassadeur de France. 1831" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "15. Lettre “reçue le 14 juillet 1826” [à Trébizonde], signée Ibrāhīm, avec son cachet. 1826" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "16. Etat des frais, donations et autres dépenses extrait des registresdu techrifattchi Effendi pour les audiences de M. le Marquis de Rivière Ambassadeur du Roi”, de la main de Jouannin. Comparer à MS.TURC.221, n°6. 1806" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "17. Firman dont la date est difficile à lire." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "18. “Copie de la dépêche adressée par le Kaïmakam au gouverneur des Dardanelles au sujet des bâtiments grecs, 25 octobre 182[0], communiquée le 27 du même mois”. 1820" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "19. Firman. Au verso figure la note “fermans bon à brûler si on en veut pas à l’Ecole des Jeunes de Langue”. 1827" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "20. Copie d’un firman de route pour les gens du Consulat. Le firman, concernant le consulat de l’Empire de France à Salonique a été rédigé à Constantinople et porte le cachet de Muhammed Nūrī., 1810" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "21. Copie de la réponse du Reïs-Effendi au billet de l’envoyé de Prusse. Concerne un accord avec l’empereur de Russie., 18250927" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "22. \"Note officielle de la Porte relative à la délimitation de la Grèce, remise par le R.E. à M.M. Jaubat et Chabab le 25 septembre 1829\". Le document, qui est une copie, donne une description très détaillée des limites choisies., 1829" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "23. Etat de dépenses de l’ambassadeur de France." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "24. Copie d’une note concernant des navires, avec indication de la date au verso. 1831" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "25. \"Ordre donné sur la demande du patriarche grec de Jérusalem pour que l’on revienne sur la vente de deux propriétés foncières qui avaient été cédées aux Catholiques”. Il est adressé aux gouverneurs d’Egypte et de Syrie, au mutesserif de Naplouse, au vizir Muhammad ‘Alī Pāşā et au cadi de Jérusalem. 1835" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "26. “Requête de Moustafa propriétaire d’une maison sise dans le quartier de Thymthum a l’effet de congédier de cette maison un locataire français”. La date figure au dos. 1833" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "27. Lettre sgnée de l’emīr-i gumruk ‘Osmān, avec son cachet, en faveur du capitaine français François Foucat (?) venant sur un navire en provenance de Russie. 1826" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "28. Lettre de Fātima “parente d’Abbas Pachah”, “trouvée dans l’exemplaire d’Ibn Kathir de la bibliothèque d’Abbas Pachah”, portant son cachet. 1850" }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "29. Document concernant l’artillerie impériale copié dans un cadre lithographié." } ], "dcterms:format": [ { "type": "literal", "property_id": 9, "property_label": "Format", "is_public": true, "@value": "Non reliés." } ], "bibo:uri": [ { "type": "uri", "property_id": 121, "property_label": "uri", "is_public": true, "@id": "http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-201632112304901" } ], "dcterms:rights": [ { "type": "literal", "property_id": 15, "property_label": "Rights", "is_public": true, "@value": "Domaine public" } ], "dcterms:contributor": [ { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/067044239", "o:label": "Jouannin, Joseph-Marie (1783-1844 ; orientaliste)" } ], "dcterms:type": [ { "type": "literal", "property_id": 8, "property_label": "Type", "is_public": true, "@value": "Manuscrit" } ], "cld:isLocatedAt": [ { "type": "literal", "property_id": 276, "property_label": "Is Located At", "is_public": true, "@value": "Bibliothèque universitaire des langues et civilisations" } ], "dcterms:source": [ { "type": "literal", "property_id": 11, "property_label": "Source", "is_public": true, "@value": "MS.TURC.218" } ], "dcterms:identifier": [ { "type": "literal", "property_id": 10, "property_label": "Identifier", "is_public": true, "@value": "ark:/73193/b4xh8d" } ], "dcterms:license": [ { "type": "uri", "property_id": 49, "property_label": "License", "is_public": true, "@id": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/", "o:label": "Public Domain Mark 1.0" } ], "oa:textDirection": [ { "type": "literal", "property_id": 261, "property_label": "textDirection", "is_public": true, "@value": "right-to-left" } ] }, { "@context": "https://bina.bulac.fr/api-context", "@id": "https://bina.bulac.fr/api/items/149497", "@type": "o:Item", "o:id": 149497, "o:is_public": true, "o:owner": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/users/4", "o:id": 4 }, "o:resource_class": null, "o:resource_template": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/resource_templates/18", "o:id": 18 }, "o:thumbnail": null, "o:title": "« École royale des Jeunes de langues de Paris. Collection de pièces et d’actes de tout genre donnée par Joseph-Marie Jouannin à l’École royale des Jeunes de Langues » en 1840", "thumbnail_display_urls": { "large": "https://omeka-s.bulac.fr/files/large/149497/BULAC_MS_TURC_179_002.jpg", "medium": "https://omeka-s.bulac.fr/files/medium/149497/BULAC_MS_TURC_179_002.jpg", "square": "https://omeka-s.bulac.fr/files/square/149497/BULAC_MS_TURC_179_002.jpg" }, "o:created": { "@value": "2022-09-30T18:08:39+02:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:modified": { "@value": "2025-11-25T22:03:16+01:00", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" }, "o:primary_media": { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198668", "o:id": 198668 }, "o:media": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198666", "o:id": 198666 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198667", "o:id": 198667 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198668", "o:id": 198668 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198669", "o:id": 198669 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198670", "o:id": 198670 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198671", "o:id": 198671 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198672", "o:id": 198672 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198673", "o:id": 198673 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198674", "o:id": 198674 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198675", "o:id": 198675 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198676", "o:id": 198676 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198677", "o:id": 198677 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198678", "o:id": 198678 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198679", "o:id": 198679 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198680", "o:id": 198680 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198681", "o:id": 198681 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198682", "o:id": 198682 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198683", "o:id": 198683 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198684", "o:id": 198684 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198685", "o:id": 198685 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198686", "o:id": 198686 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198687", "o:id": 198687 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198688", "o:id": 198688 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198689", "o:id": 198689 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198690", "o:id": 198690 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198691", "o:id": 198691 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198692", "o:id": 198692 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198693", "o:id": 198693 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198694", "o:id": 198694 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198695", "o:id": 198695 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198696", "o:id": 198696 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198697", "o:id": 198697 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198698", "o:id": 198698 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198699", "o:id": 198699 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198700", "o:id": 198700 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198701", "o:id": 198701 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198702", "o:id": 198702 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198703", "o:id": 198703 }, { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/media/198704", "o:id": 198704 } ], "o:item_set": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/item_sets/149303", "o:id": 149303 } ], "o:site": [ { "@id": "https://bina.bulac.fr/api/sites/2", "o:id": 2 } ], "dcterms:title": [ { "type": "literal", "property_id": 1, "property_label": "Title", "is_public": true, "@value": "« École royale des Jeunes de langues de Paris. Collection de pièces et d’actes de tout genre donnée par Joseph-Marie Jouannin à l’École royale des Jeunes de Langues » en 1840" } ], "dcterms:date": [ { "type": "literal", "property_id": 7, "property_label": "Date", "is_public": true, "@value": "1754/1826" } ], "dcterms:language": [ { "type": "valuesuggest:lc:iso6392", "property_id": 12, "property_label": "Language", "is_public": true, "@id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ota", "o:label": "turc ottoman (1500-1928)", "@language": "fr" } ], "dcterms:subject": [ { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/031732585", "o:label": "Relations extérieures -- Empire ottoman -- 1683-1828" }, { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/027794482", "o:label": "Conditions économiques -- Empire ottoman" }, { "type": "valuesuggest:idref:subject", "property_id": 3, "property_label": "Subject", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/028230884", "o:label": "Ambassadeurs français" } ], "dcterms:description": [ { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "« Première partie de la collection ; 12 pièces ; turc. 1840 ». Il s’y trouve en fait 16 documents ou copies dont certaines sont numérotées." }, { "type": "literal", "property_id": 4, "property_label": "Description", "is_public": true, "@value": "Ce manuscrit contient dix-sept composants :\n1 - \"Firman d’enquête pour l’affaire Pasteur\" (1826), copié à Istanbul : n°1 de la collection de firmans, tagrirs, tezkéré etc., donnée à l’école par M. Jouannin. 1840\n3 - Firman : Firman d’expédition et de permis de passage aux Dardanelles pour le bâtiment du capitaine Jacques Bara, chargé de laines brutes, cire, peaux de renard et soies (Cap. Bara, chargé de diverses marchandises pour la Mer Méditerranée, 24 août 1821)\n4 - Document administratif copié à Constantinople : Affaire de Démetrius Patriano, marchand français, pour le recouvrement d’une somme de 92 940 piastres prétées par lui à Constantin Zervaki, ancien Bachbogh de Maïssa\n6 - Firman copié à Istanbul : Firman adressé aux autorités civiles et militaires de Constantinople à Brousse, afin qu’elles accordent sureté et protection au Beïzadé porteur de cette pièce dont le nom n’est pas exprimé\n8 - Firman copié à Istanbul : Firman adressé aux autorités d’Erzurum pour constater l’existence dans les magasins de la douane de cette ville de marchandises qui y ont été séquestrées sur Chirwanli-Kassem-oglou Muhammad Ali, et qui lui avaient été confiées par M. Pasteur qui s’en est déclaré propriétaire ; et dans le but d’acquérir la certitude légale que ces marchandises sont réellement à M. Pasteur\n9 - Firman Copié à Istanbul : Firman délivré à M. Arlès, négociant français, se rendant à Brousse, qui ordonne aux autorités locales de lui accorder sûreté et protection et de n’exiger de lui pour les marchandises que le droit de douane demandé aux sujets de l’empire ottoman. M. Arlès se rend d’abord à Brousse pour y débiter les marchandises qu’il a achetées à C.P., puis ensuite il doit acheter de nouvelles marchandises à Brousse pour les revendre dans d’autres parties de l’empire. \nCe firman n’est valable que pour six mois à compter de sa date جمادى الثانية [Cemaziülahir] 1237 (23 février - 24 mars 1822)\n10 – Tableau : Tableau donnant la composition de la cour du Sadrazam, ses serviteurs, son secrétariat, avec les noms des fonctionnaires\n11 – Tableau : Tableau donnant la composition du vizirat avec les noms des mutassarif des provinces\n12 - Lettre présentée au Hidiv (khédive) par le Chevalier Charles Gravier de Vergennes ambassadeur à la Porte de 1754 à 1768\n13 - Document sur des affaires concernant l’Anatolie\n- Firman copié à Istanbul : « Ferman de route de S.E. Monsieur le Général Gardanne pour aller de Perse à Trébizonde et de Trébizonde par mer à Constantinople »\n- Copie d'un firman concernant le consulat d’Alexandrie et Tripoli de Syrie copié à Istanbul\n- Copie d'un firman concernant Trébizonde copié à Istanbul\n- Copie d’un firman concernant l’île de Modon (?) copié à Istanbul\n- Copie d'un firman copié à Istanbul : Concerne notamment le caza de Velesin\n- Copie d’une lettre au بوستانجی باشی ٳبراهیم [Bostancıbaşı İbrahim] copié à Istanbul : Copie certifiée conforme à l’original par Hafiz Ali d’Edirne, avec cachet « Ali » daté de 1183 (1769-1770)\n- Liste de monnaies avec leur poids" } ], "dcterms:format": [ { "type": "literal", "property_id": 9, "property_label": "Format", "is_public": true, "@value": "16 pièces. Dossier non relié. 400 x 550 mm." } ], "bibo:uri": [ { "type": "uri", "property_id": 121, "property_label": "uri", "is_public": true, "@id": "http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-201510261010124745" } ], "dcterms:rights": [ { "type": "literal", "property_id": 15, "property_label": "Rights", "is_public": true, "@value": "Domaine public" } ], "dcterms:contributor": [ { "type": "valuesuggest:idref:person", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/067044239", "o:label": "Jouannin, Joseph-Marie (1783-1844 ; orientaliste)" }, { "type": "valuesuggest:idref:corporation", "property_id": 6, "property_label": "Contributor", "is_public": true, "@id": "https://www.idref.fr/190606142", "o:label": "École Royale des Jeunes de Langues (Paris ; 1669-1873)" } ], "dcterms:type": [ { "type": "literal", "property_id": 8, "property_label": "Type", "is_public": true, "@value": "Manuscrit" } ], "cld:isLocatedAt": [ { "type": "literal", "property_id": 276, "property_label": "Is Located At", "is_public": true, "@value": "Bibliothèque universitaire des langues et civilisations" } ], "dcterms:source": [ { "type": "literal", "property_id": 11, "property_label": "Source", "is_public": true, "@value": "MS.TURC.179" } ], "dcterms:identifier": [ { "type": "literal", "property_id": 10, "property_label": "Identifier", "is_public": true, "@value": "ark:/73193/bnzsz6" } ], "dcterms:license": [ { "type": "literal", "property_id": 49, "property_label": "License", "is_public": true, "@value": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Public Domain Mark 1.0" } ], "oa:textDirection": [ { "type": "literal", "property_id": 261, "property_label": "textDirection", "is_public": true, "@value": "right-to-left" } ] } ]