Variante du titre : Chèo Kim Vân Kiều. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Notes de Hoàng, en quốc ngữ, ajoutées sur 4 feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur sept colonnes. 73 feuillets. 258 x 143 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : Comporte plusieurs tampons ex-libris de Hoàng Xuân Hãn.
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Contient des feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et verte. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 49 feuillets. 295 x 166 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1829. Notes en quốc ngữ ajoutés à la page de titre.
Cahier relié. Papier de couleur jaune. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et verte. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 78 feuillets. 252 x 165 mm. Annotations marginales en quốc ngữ et nôm, au stylo-plume et au crayon à papier. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 玉嬌黎新傳, 盛文號藏板, 1888 玉嬌黎新傳, manuscrit.
Ensemble des feuilles volantes dans une pochette verte. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Texte sur treize colonnes. 11 feuillets. 222 x 170 mm. Annotations marginales.
Variante du titre : 中軍對歌. Date de composition de l'œuvre commentée : 1841. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 21 feuillets. 268 x 155 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 使程便覽曲, EFEO AB 149 使程便覽曲, EFEO AB 317
Variante du titre : Bích Câu kì ngộ Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle Travail préparatoire à la publication d'une édition commentée de l'œuvre. Commentaires de Thuần Phong Ngô Văn Phát sur deux feuilles volantes. Notes sur la page de titre: « In lần thứ nhất, Trường Thi xuất bản ».
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-bille, à l'encre noire et bleue. 110 feuillets. 218 x 163 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : Bích Câu kỳ ngộ, Hoàng Xuân Hãn chú thích, Huế, Nxb Đại học, 1964
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Certaines annotations sont en quốc ngữ. Contient des feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur sept colonnes. 61 feuillets. 270 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1813
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 50 feuillets. 287 x 163 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : La première page comporte un sceau de la bibliothèque Khai Trí Tiến Đức (Hà Nội) et un sceau rectangulaire où figurent les informations : « A.F.I.M.A. N°13 »
Date de composition de l'œuvre commentée : 1777
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise et nôm. Texte et nôm sur sept colonnes. 31 feuillets. 214 x 143 mm. Annotations marginales. Les derniers feuillets sont fragiles. Reliure papillon.
Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur huit colonnes. 56 feuillets. 275 x 147 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Nguyễn Bá Xuyến: lí lịch, hành trạng, quốc ngữ thi ca tập
Contient deux parties: 功臣阮按撫使履歷行狀 (Công thần Nguyễn án phủ sứ lí lịch, hành trạng) et 功臣阮按撫使詩文國音 (Công thần Nguyễn án phủ sứ thi văn quốc âm). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur huit colonnes. 64 feuillets. 298 x 162 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Variante du titre : 黎朝國音詩文. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XVIIIe siècle. Introduction en quốc ngữ. Contient: Index, 宮怨詩, 詠景詩, 鄭府文, 白猿挽, 鍾情曲, etc.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 57 feuillets. 211 x 157 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 國音詩歌雜錄, EFEO AB.296 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1808. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm. Index sur la feuille volante.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 32 feuillets. 213 x 158 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 㸃迷曲, EFEO AB.496
Variante du titre : Bích Câu kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Travail préparatoire à la publication d'une édition commentée de l'œuvre. Des notes présentes sur quelques feuilles volantes.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 77 feuillets. 229 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Traducteur : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XXe siècle. Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. La partie en vietnamien (nôm) a pour titre 安南部彙考, et est extraite de 古今圖書集成 (方東東編, 边裔典, 第九十卷). - À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. En raison de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 171 feuillets. 219 x 156 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre original en nôm : 四時曲詠. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des extraits en Hán Nôm. Index sur contre-plat et 3 feuilles volantes. Notes sur l'auteur sur feuille volante.
Cahiers confectionnés à partir de cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 68 feuillets. 223 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 35 feuillets. 202 x 139 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Publications : Nguyễn Huy Hổ, Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn [và] Nghiêm Toản chú thích, Mai đình mộng ký , Nxb Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XIXe siècle.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 40 feuillets. 215 x 139 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 西洋列父傳, EFEO AN.49
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1912. La préface est en chinois, le texte en nôm ; une partie a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 49 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 琵琶國音新傳, 行桃盎軒藏板, 維新壬子春[1912]
Variante du titre : Bạch Vân thi. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Index.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit et manuscrit, écrit à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes ; le texte manuscrit fait face au texte tapuscrit. 57 feuillets. 212 x 157 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 白雲庵詩集, EFEO AB.309 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Variante du titre : Chuyện Phù Dung. Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. Le texte est en nôm. L'introduction, ainsi qu'une partie du texte, a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 58 feuillets. 213 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Variante du titre : 旅行吟集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1744. Introduction en quốc ngữ. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 42 feuillets. 214 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 旅行吟集, EFEO AB.447
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et, bleue et au crayon à papier. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 84 feuillets. 211 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 鳯鳴全集, EFEO AB.148
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1912.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 69 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 琵琶國音新傳, 行桃盎軒藏板, 維新壬子春[1912].
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. L'introduction en quốc ngữ et la table de comparaison entre les versions nôm se trouvent à la fin du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 54 feuillets. 213 x 136 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 宮怨詩, EFEO A.549
Bạch Viên thi tập (Chuyện Bạch Viên Tôn Các)
Variante du titre : Lâm Tuyền kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : 18XX. Index.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit et manuscrit à l'encre noire et rouge. 77 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure occidentale.
Variante du titre : 先朝御制國音曲. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1767-1782
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 70 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales. Contient trois plans pliés. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Introduction en quốc ngữ. Index sur feuille volante.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 52 feuillets. 214 x 157 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 程國公詩集, EFEO AB 635 天南語錄外紀, EFEO AB.192 先正格言, EFEO A.1524 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 25 feuillets. 195 x 144 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Nghệ An Cang quốc công Nguyễn Xí huấn thư
Date de composition de l'œuvre commentée : XVe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur douze colonnes. 13 feuillets. 220 x 168 mm. Reliure occidentale.
Đoàn thị thực lục Hồng Hà văn sĩ gia phả
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix-sept colonnes. 11 feuillets. 223 x 178 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 段氏實錄, Société asiatique HM.2112
Variante du titre : Thi Kinh giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 21 feuillets. 222 x 168 mm. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1856. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
Cahier confectionné à partir des cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 80 feuillets. 220 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : Hán Cao truyện diễn nghĩa, Trần Định Quốc soạn, bản khắc Thiên Bảo Lâu, 1856
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Le texte n'occupe qu'une petite partie du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Titre inscrit au crayon à papier.. 16 feuillets. 220 x 168 mm. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre (le titre est marqué au dos et sur la couverture). Deux feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 109 feuillets. 221 x 172 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Pas de page de titre : le titre est marqué à la main sur la couverture.
Cahier scolaire non relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 96 feuillets. 220 x 172 mm. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIVe siècle. Texte en quốc ngữ, avec les titres en Hán Nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 70 feuillets. 172 x 112 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle
1, 尼嬪詩集 Ni tần thi tập. Introduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 尼嬪詩集, EFEO A.165
2, 故黎樂章 Cố Lê nhạc chương. Pas de page de titre. Bibliographie : Sources complémentaires : 故黎樂章, EFEO A.286
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 36 feuillets. 212 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XVIIIe siècle
2, 主舀古傳 Chúa Thao cổ truyện. Introduction sur feuilles volantes attachées au début de l'œuvre.
Cahier relié. Papier. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 64 feuillets. 214 x 156 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, rouge et verte. Texte sur douze colonnes. 16 feuillets. 210 x 152 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Index de chaque œuvre à la fin du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit à l'encre noire. 104 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales à l'encre bleue et rouge. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Recueil d'environ 40 poèmes en nôm du XVe-XIXe siècle, dont « 春情想望 » (« Xuân tình tưởng vọng »), « 長恨國音歌 » (« Trường hận quốc âm ca »), etc.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 55 feuillets. 215 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
1, 碧溝奇遇 Bích câu kì ngộ. Variante du titre : Bích câu kỳ ngộ. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 35 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 17XX-18XX
1, 燕臺嬰話 Yên Đài anh thoại. Texte bilingue en vis-à-vis vietnamien et chinois. Bibliographie : Sources complémentaires : 燕臺嬰話, EFEO AB.285
2, Dịch Tiêm La quốc ngữ thư. Titre original en chinois : 澤邏羅國語書. Traduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 澤邏羅國語書, EFEO AB.284
3, 武蓮溪北使自述記 Vũ Liên Khê bắc sứ tự thuật kí. Introduction en quốc ngữ. Hoàng Xuân Hãn y suppose que l'auteur de cette œuvre est 武峻 (Vũ Tuấn). Bibliographie : Sources complémentaires : 武蓮溪北使自述記, EFEO AB.362
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 44 feuillets. 214 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 31 feuillets. 203 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Selon la note bibliographique de Hoàng Xuân Hãn, il s'agit d'une version trouvée chez M. Bùi Khánh Quảng, qui comportait initialement deux volumes ; l'un a été perdu en 1952 à Hanoi. La fin du cahier comporte une lettre écrite par Bằng à M. Hãn, à propos de l'envoi de livres de Hanoi en France.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 105 feuillets. 272 x 155 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Chiêu Quân cống hồ (Song phượng kỳ duyên)
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Pas de page de titre.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 69 feuillets. 224 x 180 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, rouge et verte. 79 feuillets. 216 x 169 mm. Annotations marginales. Croquis. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Cuộc tiếp sứ Thanh năm 1683 », in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 2, 1998
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle La date de ce manuscrit est saisie sur la page de titre (辛卯年冬月) ; elle reste toutefois insuffisante pour déterminer la date exacte de l'élaboration.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, verte et rouge. Écriture nôm. Texte sur neuf colonnes. 40 feuillets. 320 x 240 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : Présente l'estampillage d'une autre bibliothèque, dont seulement la cote est lisible : « AB 438 ».
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1789. Introduction et index en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 56 feuillets. 215 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Sources complémentaires : 古墨名公傳記演音, EFEO AB.554
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise et nôm. Texte en général sur sept colonnes. 43 feuillets. 189 x 135 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.