Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)
Exposition, du 17 août 2026 au 31 octobre 2026
L’imprimerie vietnamienne connaît de grands bouleversements entre la fin du XIXe et les premières décennies du XXe siècle. Profondément influencée par les techniques et pratiques du monde chinois, elle incorpore également les usages venus d’autres pays Sud-Est asiatiques et notamment ceux transmis par les imprimeries chrétiennes, qui s’implantent dans la région dès le début des années 1800. Cette transformation sera favorisée par la vulgarisation du quốc-ngữ - l'écriture romanisée, qui contribuera à l'essor de la presse et de l'édition en vietnamien.
L’exposition propose une promenade à travers ces décennies chargées d’histoires, de transformations et d’innovations. Elle débute par un aperçu des techniques d’impression de la fin du XIXe, qui fait honneur aux savoir-faire artisanaux et aux matériaux tels que les planches xylographiques. Elle continue sur les premières années de transformation, qui s’opèrent d’abord à Saigon avec l’arrivée de l’Imprimerie Impériale (1864-1904), avant de s’étendre sur tout le territoire vietnamien. Elle met ensuite en lumière les années les plus prolifiques de cette métamorphose (1920-1940), qui voient naître les grandes maisons vietnamiennes d’impression et d’édition, en présentant à la fois les éléments qui les distinguent et ceux qui les rapprochent des presses européennes de la même époque. Le parcours expose également les thématiques saillants de cette modernité, qui traversent plusieurs domaines de la vie culturelle et quotidienne. C’est d’abord la littérature qui accueille ces changements, dès les débuts de l’essor de la lithographie. Le transfert technologique et la disponibilité des ressources désormais produites en grandes quantités - telles que le papier fabriqué à partir des bois locaux, favorisent aussi le développement industriel et commercial. L’imprimerie produit alors des impacts considérables sur les pratiques commerciales, les diverses formes de loisir et les arts graphiques. Profondément influencée par les techniques et pratiques du monde chinois, elle incorpore également les usages venus d’autres pays Sud-Est asiatiques et notamment ceux transmis par les imprimeries chrétiennes, qui s’implantent dans la région dès le début des années 1800. Cette transformation sera favorisée par la vulgarisation du quốc-ngữ - l'écriture romanisée, qui contribuera à l'essor de la presse et de l'édition en vietnamien.
12 panneaux, sans oeillets, 594 × 841 mm, PVC, épaisseur 5mm
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Orientalisme et colonisation en Algérie : René Basset et ses archives
Exposition, du 5 janvier au 28 février 2026
L'orientaliste René Basset (1855-1924), spécialiste des langues arabe et berbère ayant fait toute sa carrière à l’université d’Alger, a laissé derrière lui une vaste correspondance, universitaire, familiale et politique. L'étude de ces archives, conservées par l'EHESS depuis 2014, révèle un pan méconnu de l'histoire coloniale et donne à voir une science qui se développe sur le terrain colonial. Cette exposition permet de saisir cet orientalisme en train de se faire au quotidien sur le terrain colonial. Elle renseigne sur les façons dont les savants collaborent à l’entreprise coloniale de la France. Elle met en lumière comment les diverses opérations politiques et universitaires de Basset ont participé à faire d'Alger l’un des principaux centres de l’orientalisme savant dans le monde au tournant du XXe siècle.
15 panneaux PVC de 10 mm d'épaisseur avec œilletons pour cimaises, 100 X 74 cm
Garcia, Emmanuelle - conception et réalisation graphique
Alger 1905 : les archives savantes et familiales d’un orientalisme colonial
Orientalisme et colonisation : l'étude de la langue arabe au Maghreb (1830-années 1920)
Une histoire de l’Algérie par les sources arabes
Ces journaux des diasporas qui ont fait la presse parisienne
Exposition, du 21 février au 1er avril 2022
Un tour d'horizon de la diversité linguistique de l'édition et de la presse parisienne au XXe siècle, proposé à l'occasion du colloque international organisé par Transfopress, réseau transnational pour l'étude de la presse en langues étrangères, les 9, 10 et 11 mars 2022. Commissariat : Nicolas Pitsos (BULAC, CHCSC-université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, CREE-Inalco) Conception graphique : Dorothée Beauvais et Florence Jacob (duofluo)
22 panneaux PVC de 5 mm d'épaisseur avec œilletons pour cimaises, 70 X 100 cm
Dorothée Beauvais et Florence Jacob (duofluo) - conception et réalisation graphique
Cette exposition-dossier sur l'Éthiopie contemporaine est construite autour d'une sélection de clichés réalisés entre 1983 et 2015 par Vincent Basuyau, ingénieur et ancien élève de l'Inalco.
L’Éthiopie est devenue le deuxième pôle démographique d’Afrique et le premier à l’Est du continent en dépit d’années de famine et de guerre civile. En bientôt un demi-siècle, ses effectifs ont été multipliés par quatre et les démographes estiment que cette population jeune augmentera de plus de 60 % jusqu’en 2050. Rappelons que 80 % des Éthiopiens se pressent sur un tiers du territoire national avec une densité moyenne plus de 250 habitants au km2. Capitale récente d’un pays bimillénaire, Addis Abeba fut fondée par Menelik II (1889-1913) qui a doublé la superficie de la Grande Éthiopie. Elle fut, et est toujours, la porte d’entrée de la modernisation technique, culturelle et politique, le symbole et l’étendard de l’Éthiopie « moderne ». À la tête d’un réseau de caravanes et de villes fortes (kätäma) reliées au télégraphe au tournant du XXe siècle, à la voie ferrée (1917), à la route (sous l'Africa Orientale Italiana) et à un hub aérien (1946), elle impulse et transmet, par ses réseaux vers les périphéries, une onde de modernisation administrée par le haut. Addis Abeba connut une première poussée de peuplement avec le chemin de fer et l’occupation italienne (1936-1941) et une croissance rapide avec l’installation de l’Organisation de l'unité africaine (1963) par l'empereur Haïlé Sélassié. Pendant la révolution (1974-1991), la ville a rencontré une période de stagnation due à la fermeture du pays puis une lente reprise jusqu’au conflit éthio-érythréen (1998-2000). Enfin, depuis une quinzaine d’années, l’accélération de l’exode rural a entraîné l’expansion « éruptive » de l’urbanisation au delà les limites étroites de la capitale et provoqué des émeutes en périphérie chez les paysans oromo dont les lopins de terres sont menacés. Addis Abeba est le cœur hypertrophié — avec 4 à 5 % seulement des effectifs totaux de l’Éthiopie — qui peine à moderniser un grand pays dont les dirigeants (et le peuple ?) aspirent à ce qu’il devienne une puissance régionale comme Menilek le revendiquait dès 1891. Cet ensemble photographique contribue à réaliser un effet « zoom » sur l’Éthiopie qui, en proie à une crise de croissance sans précédent, cherche à demeurer elle-même tout en s’ouvrant plus que par le passé, avec inquiétude et circonspection, au monde extérieur.
Commissariat : Alain Gascon et Serge Dewel (ARESAE)
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris)
Les fonds patrimoniaux relatifs à l’Éthiopie (billet de blog)
Trente ans qui ont changé l'Ethiopie (sélection bibliographique)
Exposition, du 8 octobre au 16 novembre 2018
La BULAC propose une exposition rétrospective sur la vie des Tchèques au cours de la Grande Guerre, sous le commissariat d'Étienne Boisserie, professeur à l'Inalco (Centre de recherches Europes-Eurasie) et de Jiří Hutečka, directeur du département d'histoire de l'Université de Hradec Králové, associée à une table ronde.
Commissariat : Étienne Boisserie, professeur à l'Inalco (Centre de recherches Europes-Eurasie) ; Jiří Hutečka, directeur du département d'histoire de l'Université de Hradec Králové
Conception graphique : Emmanuelle Garcia
Partenariats : Cette programmation a été élaborée en coopération avec l'Institut d'histoire militaire de Prague, le Musée de Bohême orientale de Hradec Králové, le Musée régional de Moravie, le Musée ethnographique d'Olomouc et le CREE.
35 panneaux PVC de 5 mm d'épaisseur avec œilletons pour cimaises, 80 X 63,5 cm.
Les Tchèques dans la grande guerre (table ronde)
Exposition, du 12 novembre au 20 décembre 2019
La BULAC vous invite à découvrir la dynamique de circulation des maximes, sentences et proverbes (savoirs sapientiels), entre trois cultures (arabe, juive et chrétienne) et cinq langues. Cheminement à travers une tradition textuelle multiple, rayonnant du IXe au XVe siècle dans la Péninsule ibérique, l’exposition met en lumière la postérité de ces sagesses partagées, révélant la force de leur permanence et de leur universalité. Cette exposition est organisée au terme du projet de recherche ANR « Aliento » dont la BULAC a été partenaire.
Commissariat : Marie-Christine Bornes Varol (Inalco) et Marie-Sol Ortola (Université de Lorraine).
19 panneaux PVC de 3 mm d'épaisseur avec œilletons pour cimaises, 80 X 63,5 cm.
Aliento, le souffle de la sagesse (billet de blog)
Exposition, du 18 février au 28 mars 2019
À l’occasion du millénaire de l’exode des ancêtres du peuple rrom, au cours de l’hiver 1018-1019, du nord de l’Inde vers l’Europe, l’exposition se propose de mieux faire connaître cette entité ethnoculturelle et linguistique minoritaire.
La langue et la culture rromani demeurent aujourd’hui méconnues et mal connues, car entourées de préjugés séculaires. L'exposition vous emmène à la découverte d'une langue dite « sans territoire compact », qui représente le patrimoine de 15 millions de Rroms dans le monde. Prenant pour point de départ les origines indiennes et indo-européennes du peuple et de la langue rromani, elle explore le jeu d'influences multilingues à l'œuvre au sein d'une langue nomade plurielle. Elle témoigne de la construction et de la transmission d'un patrimoine vivant. La sélection de documents en vitrine évoque en préambule le Baro Telǎripen, le « grand départ » de l'Inde vers l'Europe. Elle questionne ensuite le regard porté sur le peuple rrom à l'époque contemporaine, dans un mouvement d'oscillation entre fascination et rejet. Éclairant la diversité linguistique de la langue rromani, elle offre enfin à découvrir les dynamiques de standardisation et de développement de l'enseignement en rromani sous l'Union soviétique.
Gelem, gelem, voyage en langue rromani (billet de blog)
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction
Berthelier, Benoît (19..-.... ; chercheur en études coréennes)
Toumarkine, Alexandre (1965-.... ; historien)
Exposition, du 17 février au 14 mars 2020
La littérature de science-fiction s’est forgé à travers la planète des identités aux caractéristiques multiples. Qu’elle traite de passés très distincts ou de potentialités futures, elle est toujours le reflet d’une culture, d’un lieu et d’un présent particuliers. Cette exposition ambitionne, cher visiteur d’ici et maintenant, de vous donner à voir comment le futur s'est imaginé et s'imagine ailleurs.
Commissariat : Nicolas Almimoff (BULAC, stagiaire conservateur Enssib)
21 panneaux PVC de 5 mm d'épaisseur avec œilletons pour cimaises, 85 X 70 cm.
Interview de Nicolas Almimoff, commissaire de l'exposition «Futurs d'ailleurs»
[Futurs d’ailleurs #1] Tour du monde science-fictionnel en 60 traductions
[Futurs d’ailleurs #2] Portraits des contributeurs de l’exposition
[Futurs d’ailleurs #3] La revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers – #1 : Futurs
[Futurs d’ailleurs #4] Vingt mille lieues sous la BULAC : plongée au cœur des collections de science-fiction
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction arabe
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction soviétique
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction indienne
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction turque
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction finlandaise
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction japonaise 1/2
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction japonaise 2/2
Futurs d’ailleurs : voyage en sience-fiction chinoise
Futurs d’ailleurs : voyage en science-fiction africaine
L'Art dans la vie ! La vie dans les livres ! Textes du constructivisme soviétique
L'exposition présente l'inventivité graphique et la richesse théorique du mouvement constructiviste soviétique des années 1920, dont l'empreinte marque profondément les renouvellements esthétiques depuis un siècle. Elle met en avant l’importance des contributions théoriques de ce courant artistique, à travers la mise en regard de la version originale et de la traduction de ses textes majeurs.
Commissariat : Valérie Pozner, directrice de recherche (laboratoire THALIM, CNRS), Benjamin Guichard, directeur scientifique de la BULAC
12 panneaux PVC de 10 mm d'épaisseur avec double accroche (oeilletons pour cimaises ; encoches pour support)
Traduire les avant-gardes soviétiques, un siècle après. Pourquoi ? Pour qui ? Comment ? (conférence)
Le constructivisme soviétique et le livre : un parcours subjectif dans les collections de la BULAC (billet de blog)