Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Date incertaine (probablement 1857 d'après la page de couverture) Produit à 俄亚乡 Eya xiang (Sichuan)
40 p. 91 mm x 272 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de couture avec 4 brins de fil noir Couverture : papier végétal beige assez fin Papier : beige clair végétal beige assez fin 1ère de couv. : 3 « lignes» de texte noir ; sur les côtés 2 rectangles de papier rouge collés (des bribes côté gouttière) 4e de couv. : à l’envers un personnage en tailleur (dessiné postérieurement ?), un masque et des entrelats en noir. 3 ou 4 « lignes » d’écriture par feuillet 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires, d’autres dans le corps du texte. Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe s.) Probablement produit à 三坝乡 Sanban xiang (canton de Sanba, Yunnan) Classique décrivant les rituels pour chasser les esprits et choses impurs
12 p. 94 mm x 274 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de coutureavec 2 brins de cordonnet vert Couverture : papier végétal assez fin Papier : beige clair végétal assez fin 1ère de couv. : 2 « lignes» de texte en noir ; sur les côtés 2 rectangles de papier rouge collés ; quelques caractères écrits dessus, en noir 4e de couv. : 2 rectangles de papier rouge collés en biais ; quelques caractères écrits dessus en noir 4 « lignes » d’écriture par feuillet Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe s.) Probablement produit à 三坝乡 Sanban xiang (canton de Sanba, Yunnan) Ce classique est récité à l'occasion d'importants rituels d'expulsion des démons
14 p. 97 mm x 280 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de couture avec 4 brins de fil beige, arrêt sur le dessus Couverture : papier végétal Papier : beige clair végétal 1ère de couv. : 1 « ligne» de texte noir ; encadrement de papier rouge collé sauf en bas, quelques caractères écrits dessus en noir 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires 4 « lignes » d’écriture par feuillet, sauf à la dernière page : 2 « lignes » Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe s.) Produit à 丽江市 Lijiang shi (Yunnan) Classique d'incantation usuellement chanté en ouverture des rituels, ce manuscrit raconte l'initiation de l'homme aux rituels d'offrande et d'adoration de la Nature
28 p. 93 mm x 294 mm Ecriture dongba. Transcription phonétique en alphabet latin, de la main de Jacques Bacot Couture : 4 points de couture avec un double fil gris Couverture : papier végétal très fin papier beige clair végétal fin 1ère couv. : 3 « lignes » de texte rouge et noir dans un cadre et encadrement de volutes, sur la droite, un carré de papier orange collé, un peu déchiré ; 2 tampons noirs 2e de couv. : 2 animaux (cheval, gazelle ??) en pied affrontés, noirs 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires stylisées. un tampon chinois, noir dernière page : un chat à l’encre noire, des caractères rouges 3e de couv. : 2 animaux en pied (tigre et bouc ?) se suivent, noirs 3 « lignes » d’écriture par feuillet Encre noire pour les textes et les traits. Sur quelques pages : marques rouges dans les pictogrammes. Les 2/3 du texte portent une transcription phonétique à l’encre violette. Du Yi en fin d’ouvrage
Date incertaine (XIXe s.) Produit à 丽江市 Lijiang shi (Yunnan) Ce manuscrit décrit les rituels à accomplir pour attirer les bénédictions des divinités
40 p. 98 mm x 275 mm Ecritude dongba Couture : 2 points de couture avec un double cordonnet beige Couverture et feuillets : papier beige clair végétal épais et très épais 1ère couv. : 3 « lignes » de texte rouge et noir dans un cadre et encadrement de papier beige collé, un peu déchiré. 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires stylisées. D’ autres rectangles de « vagues » noires dans le corps du texte. 3 ou 4 « lignes » d’écriture par feuillet le texte se termine à l’avant dernière page alors que la dernière est préparée pour l’écriture : les lignes horizontales sont tracées Encre noire pour les textes et les traits. Sur la moitié des pages : marques rouges dans les pictogrammes
Date incertaine (probablement 1878 d'après le colophon) Produit à 俄亚乡 Eya xiang (Sichuan) Ce manuscrit décrit les sacrifices aux démons divinités "Nuo" de la richesse et du bonheur
32 p. 100 mm x 284 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de couture avec six fils beiges Couverture et feuillets : papier beige végétal très épais 1ère couv. : 3 « lignes » de texte dans un cadre et restes de papier beige collé près de la couture. 4e de couv. : restes de papier beige collé, côté gouttière 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires. De nombreux autres rectangles de « vagues » noires dans le corps du texte ainsi que le même ( ?) motif encore plus stylisé (croisillons) . 4 « lignes » d’écriture par feuillet le texte se poursuit jusqu’à la 3e de couv. Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe s.) Produit à 俄亚乡 Eya xiang (Sichuan) Ce manuscrit décrit l'origine des démons et les rituels nécessaires à leur expulsion
32 p. 94 mm x 254 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de couture avec un cordonnet beige Couverture et papier : papier beige végétal très épais et raide 1ère couv. 3 « lignes » de texte à la verticale 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires et rouges. Autre rectangle de « vagues » noires dans le corps du texte. 3 ou 4 « lignes » d’écriture par feuillet ; une dernière « case » sur la 3e de couv. Sur 3 pages : marques rouges dans les pictogrammes Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (probablement 1830 ou 1890 d'après le colophon) Produit à 白地村 Baidi cun (Yunnan) Ce manuscrit fait partie d’un poème épique classé au patrimoine immatériel chinois, narrant la lutte de deux antiques clans naxi : les Dong (Blancs) et les Shu (Noirs). Ils s'agit de l’un des trois textes les plus importants de la littérature naxi. Une montagne divise le territoire des Noirs de celui des Blancs.
20 p. 92 mm x 289 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de « devant » avec un fil beige, noeud au dos Couverture : papier beige assez épais Papier végétal beige assez fin 4 « lignes » d’écriture par feuillet. 1ère et avant-avant dernière pages : marques rouges dans les pictogrammes Encre noire pour les textes et les traits.
Ce manuscrit a été étudié et entièrement traduit grâce à la collaboration menée entre la BULAC et l’ADCA. La lecture de la reproduction de ce manuscrit par les Dongba Xi Shanghong et He Zhiben a fait l’objet d’un enregistrement audio-visuel.
10 p. Date incertaine (XIXe siècle) Produit à 白地村 Baidi cun (Yunnan) Ce manuscrit décrit les rituels et offrandes qui permettent d'attirer l'aide des démons du suicide par amour
96 mm x 273 mm Couture : 2 points de couture avec un cordonnet double beige Couverture : papier beige épais Papier végétal beige épais Etat physique : Couverture et papier sales, anciennes taches d’eau Restes déchirés d’un papier beige (?) collé en décor de la 1ère de couv., près de la couture. 3 « lignes » d’écriture sur la 1ère de couv. dans un cadre bornées par un papier collé 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires. dernier feuillet vierge 4 « lignes » d’écriture par feuillet. Encre noire pour les textes et les traits. Contenu : « offrande aux morts » inscrit sur la dernière de couverture. La phrase en français pourrait-être de la main de J. Bacot
Date incertaine (XIXe siècle) Produit à 三坝乡 Sanban xiang (canton de Sanba, Yunnan) Ce manuscrit décrit le rituel à accomplir lors d'un suicide par amour afin de permettre à l'âme des amants suicidés de monter aux cieux
32 p. 90 mm x 275 mm Ecriture dongba Couture : 2 points de couture avec un fil double beige Couverture : papier beige d’une épaisseur moyenne Papier végétal beige d’une épaisseur moyenne 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires. 3 « lignes » d’écriture par feuillet. Encre noire pour les textes et les traits.
从九个蛋窝生出的毒鬼、仄鬼、端鬼之来历
Cong jiu ge dan wo sheng de du gui, se gui, duan gui zhi li lai
Date incertaine (XIXe siècle) Probablement produit à 白地村 Baidi cun (Yunnan) ou 俄亚乡 Eya xiang (Sichuan) Ce manuscrit raconte l'origine des démons Du, Ze et Duan (transcription pin yin), nés d'un nid de neuf œufs
20 p. 100 x 274 mm Ecriture dongba Papier végétal beige fin Couture : 2 points avec un quadruple cordon beige Couverture : papier beige fin 1ère de couv. : 2 lignes de texte, contre-plat vierge un carré vertical de « vagues » noires : pages1, 10, 14 3 ou 4 « lignes » d’écriture par feuillet. Encre noire pour les textes et les traits.
Fac-similé des trois premières pages et de leur traduction dans Henri d'Orléans, Du Tonkin aux Indes (...) : 1898, Appendice B
Date incertaine (XIXe siècle) Produit à 三坝乡 Sanban xiang (canton de Sanba, Yunnan) Ce manuscrit déroule 9 contes qui narrent l'origine des esprits impurs et décrit le rituel permettant de repousser ces esprits
32 p. 89 x 255 mm Ecriture dongba Papier végétal beige Couture : 3 points avec un cordon vert 1ère de couv. décorée : à droite et à gauche, bandes de papier rouge collées, caractères sur le papier rouge ; au centre, 3 lignes d’écriture en noir. un rectangle vertical de « vagues » noires : pages1, 10, 14 2 ou 3 « lignes » d’écriture par feuillet. Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe siècle) Produit à 俄亚乡 Eya xiang (Sichuan) Ce classique raconte l'histoire de la déesse "Nigeduwa" (transcription pinyin), de son fils "Nisashule" et de son meurtrier "Dusagate" Il est récité lors d'un rituel de purification qui dure deux jours et deux nuits
24 p. 97 mm x 270 mm Ecriture dongba Couture : 3 points avec un cordon vert Couverture : papier beige épais Papier végétal beige épais 1ère de couv. décorée : encadrement incomplet fait de bandes de papier rouge collées, de l’écriture sur le papier rouge ; au centre, 3 lignes d’écriture en noir. Page 11, 2e ligne , un carré vertical de « vagues » noires. Dernière page : un tigre. 4 « lignes » d’écriture par feuillet. Encre noire pour les textes et les traits.
Date incertaine (XIXe) Produit à 丽江市 Lijiang shi (Yunnan) Ce classique liste les noms de Dieux à incanter ainsi que les noms des Démons que chaque divinité aide à chasser.
16 p. 90 mm x 294 mm Ecritures : caractères dongba, caractères chinois et écriture tibétaine Couture : 4 points « arrières » (4 devant, 2 derrière) avec un lien de papier gris roulé Couverture : papier beige Papier végétal blanc crème 1ère de couv. décorée : en noir, cadre avec caractères et pictogrammes surmontés d’un dessin. A gauche et à droite rectangle de papier orange, avec, au centre, un rectangle vertical de papier vert clair. 2e de couverture : nom chinois « He fengshu » et un personnage debout. 1ère page ornée, dans le coin gauche, d’un rectangle vertical de « vagues » noires. 3 àt 4 « lignes » d’écriture par feuillet. Le texte se termine à la 10e page sur 2 lignes. page 11 : 3 lignes de texte en « essai » d’écriture tibétaine cursive. 1 p. blanche Encre noire pour les textes et les traits.
L'enseignement supérieur de l'écriture est contenu dans ce livre (titre traduit par Jacques Bacot)
Date incertaine (XIXe) Produit en Chine (Sichuan ou Yunnan) Glossaire de caractères dongba et geba, avec la transcription latine par Jacques Bacot
6 p. 93 mm x 288 mm Ecritures geba, dongba et transcription latine de la main de Jacques Bacot Couture : 1 point noué à l’arrière avec un lien de papier gris roulé Couverture : papier beige clair Papier végétal blanc crème 2 trous de couture non employés. 1ère de couv : en noir, dessin et caractères syllabiques avec traduction française. 2e de couverture : nom chinois du copiste « He Fengshu » 1ère page ornée d’un personnage assis en tailleur bordé d’une bande verticale de « vagues » bleues. 3 doubles « lignes » d’écriture par feuillet. Le texte se termine sur la 4e de couverture. Encre noire pour les pictogrames, les caractères syllabiques et la transcription phonétique ; traits gris.
Fac-sim. de la 1ère de couv. et 3 pages dans J. Bacot, Les Mo-So, planches XXVII et XXVIII
Date incertaine (XIXe) Produit en Chine (Sichuan ou Yunnan) Dharanis en caractères geba Il s'agit d'une formule magique, transcrite phonétiquement en caractères geba dont le sens a été perdu. De telles formules magiques étaient incantées lors des rituels dongba
24 p. 91 mm x 295 mm Caractères geba, chinois et transcription sur la 1ère page en caractères latins et au crayon de papier. Couture : avec un fil vert Couverture : papier gris Papier végétal « assez fin », blanc crème 1ère de couv. : en rouge, noir et vert, cadre avec pictogrammes, surmonté d’un décor d’entrelacs. A gauche et à droite rectangle de papier orange bordé d’une bande de papier vert clair, et, au centre, un losange beige. le fil de couture est recouvert par le papier orange. 4 « lignes » d’écriture par feuillet Encre noire et rouge pour les traits et le geba, noire pour la version chinoise ajoutée dans les 2/3 du texte
Fac-sim. avec traduction de 5 pages dans J. Bacot, Les Mo-So, planches XX à XXIV