Carnets de recherche

Collection

Contenus

• 安朗尚書公家譜
  Variante du titre, sur la couverture: 安朗阮翹行狀. Copiste : Lưu Trần Thiểm. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Contient une lettre de Lưu Trần Thiểm à Hoàng Xuân Hãn, envoyée de Hanoi le 18/07/1952, au sujet de la copie de cette version du texte.
• 三祖實錄
  Variante du titre : Tam tổ thực lục. Date de composition de l'œuvre commentée : 1897. Transciption du 三祖實錄 en quốc ngữ avec certains passages du texte en chinois.
• 明義教篇傳
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Transcription en quốc ngữ, texte d'origine en nôm.
• 翁聖潘支姑車為傳
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1644 Transcription en quốc ngữ du texte d'origine en nôm. Les noms propres sont également écrits en nôm. Note sur la page de titre: « Phiên âm theo bản viết cổ bằng chữ nôm để ở Thư viện Quốc gia Pháp, số B16 (đã chụp hình toàn bản) ». Index à la fin du texte.
• 自判 下
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1929
• 自判 下
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1929
• 自判 上
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1929. Une lettre de Georges Boudarel à Hoàng Xuân Hãn, concernant le prêt de Tự Phán et datée le 4 novembre 1968, est insérée dans ce premier volume.
• Recueil factice: [Văn thơ Nôm 3]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Recueil factice : [Truyền kì mạn lục -2]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Transcription d'une partie de 傳奇漫錄 en quốc ngữ, accompagnée d'extraits du texte original en nôm.
• Recueil factice : [Truyền kì mạn lục -1], Nguyễn Dữ
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle - Transcription d'une partie de 傳奇漫錄 en quốc ngữ, accompagnée d'extraits du texte original en nôm.
• 鳯鳴全集
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
• Recueil factice : [Gia phả họ Đỗ, Phan]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XX siècle. Textes dispersés dans le cahier, beaucoup de feuillets vierges. Le dernier composant part de l'autre extrémité du cahier. Pour faciliter la lecture, les vues 0042 à 0047 ont été orientées à 90° vers la gauche.
• Recueil factice: Kim Vân Kiều án - Bài trình của sứ bộ đi Thanh về (1761)
  Le cahier contient deux textes différents, commencés chacun à une extrémité. Pour faciliter la lecture, les vues 30, 32, 34 et 36 à 88 ont été orientées à 180°.
• Recueil factice: [Các bài thuốc đông y Việt Nam]
  1, 寶胎神效全書解音 Bảo thai thần hiệu toàn thư giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : 1855. Sur la page de titre, la date de publication indique « Tự Đức 8 » (1855).
• 国文雜錄
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Certains feuillets ont été restaurés avec du papier occidental.
• Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 2]
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1831-1835
• Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 1]
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1841-1842
• Recueil factice: [Thơ ca du hành từ Hà Nội vào kinh đô Huế - 2]
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ, des passages en Hán Nôm. Au milieu du cahier, Hoàng a rédigé la présentation de trois récits de voyage : Việt Nam đạo lộ lược, Thượng kinh trình lục et Hồi kinh hành trình nhật ký. Index et cartes dessinées en couleur sur 33 feuilles volantes.
• 金雲翹新傳
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. La version en nôm de ce texte correspond à l'édition imprimée (xylographie) de 1879. Hoàng Xuân Hãn rapporte dans la première page du cahier le contexte de ses recherches sur Kim Vân Kiều. Ce cahier a été initié en 1945, puis complété en 1953 et 1988.
• Chinh phụ ngâm
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873
  Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
• 旅行吟
  Variante du titre : 旅行吟集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1744. Introduction en quốc ngữ. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm.
• Đường xá nước ta xưa
  Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
• Việc sứ 1683
  Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
• Tứ thời khúc
  Variante du titre : Tứ thời khúc vịnh. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle