Carnets de recherche

Collection

Contenus

• Hà Đông Hà Tây Trương Thôi Hàn Chu cổ truyện
  Titre original en nôm : 河東河西張催周韓古傳. Variante du titre : 河東河西張周催韓古傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Feuillets vierges avant la page de titre.
• An Nam bộ vựng khảo
  Traducteur : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XXe siècle. Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. La partie en vietnamien (nôm) a pour titre 安南部彙考, et est extraite de 古今圖書集成 (方東東編, 边裔典, 第九十卷). - À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. En raison de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
• Tứ thời khúc vịnh
  Titre original en nôm : 四時曲詠. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des extraits en Hán Nôm. Index sur contre-plat et 3 feuilles volantes. Notes sur l'auteur sur feuille volante.
• Tam quốc chí diễn ca
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Pas de la page de titre ; le titre est marqué au dos, en nôm: 三國志演歌 et 三國志國音. Texte en quốc ngữ avec passages en nôm.
• Thơ Nôm
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec passages en nôm. Pas de page de titre ; le titre est marqué sur la couverture. Recueil des poèmes nôm, dont : « Liên hoa động giáo cách », « Bình Hồ huấn nữ tử ca (tri phủ Nguyễn Trực) », « Vịnh Hán Cao Tổ », « Vịnh cảnh chùa Hương », etc. Index sur une feuille volante.
• Triều đại Việt Nam - Chữ húy
  Feuilles vierges insérées au milieu du texte.
• Thiên Nam ngữ lục
  Titre original en nôm marqué sur la couverture et la page de titre : 天南語錄.. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. De nombreuses corrections sont notées sur des feuilles indépendantes, collées ensuite dans le cahier. Index sur 3 feuilles volantes. Feuillets vierges avant la page de titre.
• 琵琶國音新傳
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1912.
• Ngọc Kiều Lê (1829)
  Titre original en nôm marqué sur le dos et la page du titre : 玉嬌梨. Date de composition de l'œuvre commentée : 1829. Texte en quốc ngữ, avec certains mots et annotations en nôm. Des notes ajoutées sur feuille volante.
• 北使通錄 (自巻一至巻)
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Copiste : Lương Xuân Liễn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1769. Index. Notes ajoutées sur feuille volante.
• 長派侯詩文遺拾
  Variante du titre : 長派侯黎侗詩文集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Parmi les œuvres, le Bắc hành tùng kí a été transcrit en quốc ngữ. Des notes sur Lê Quýnh, Lê Danh Án et Lê Huy Túc sont ajoutées sur 11 feuilles volantes. Index.
• Chinh phụ ngâm
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Recueil de toutes les versions de 征婦吟. Notes sur l'auteur Phan Huy Ích sur 3 feuilles volantes. Sur 7 feuilles volantes : extraits d'autres textes de Phan Huy Ích, et correspondance avec Lưu Trần Thiểm au sujet du prêt de livres. Index.
• Chinh phụ ngâm khúc bị khảo
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc
  Traducteur : Vũ Huy Động. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Chinh phụ ngâm, Đặng Trần Côn
  Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
• Kim Vân Kiều tân truyện
  Date de composition de l'œuvre commentée : 1872. La première partie du Kim Vân Kiều est également présente sur six feuilles volantes.
• Khảo cứu Kiều
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Extraits photocopiés du Kim Vân Kiều tân truyện, mais incomplets.
• Kim Vân Kiều án và Nguyễn Văn Thắng
  Auteur : Nguyễn Văn Thắng. Date de composition de l'œuvre commentée : 1848. Comporte une note en français au sujet de l'auteur Nguyễn Văn Thắng.
• 沈子虛傳
  Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XIXe siècle. Préface et table de matière en chinois, texte en nôm. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
• Bát Kiều (so sánh 8 bản Kiều)
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre (le titre est marqué au dos et sur la couverture). Deux feuilles volantes.
• Bảng chỉ vần Kiều
  Pas de page de titre : le titre est marqué à la main sur la couverture.
• 翠翹詩集
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Selon la note bibliographique de Hoàng Xuân Hãn, il s'agit d'une version trouvée chez M. Bùi Khánh Quảng, qui comportait initialement deux volumes ; l'un a été perdu en 1952 à Hanoi. La fin du cahier comporte une lettre écrite par Bằng à M. Hãn, à propos de l'envoi de livres de Hanoi en France.
• 酬世新聲
  Variante du titre : Chèo Kim Vân Kiều. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Notes de Hoàng, en quốc ngữ, ajoutées sur 4 feuilles volantes.
• Thù thế tân thanh (tiết thứ 2)
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Transcription en quốc ngữ de la 2e scène de Chèo Kim Vân Kiều, avec des mots en nôm. Notes ajoutées sur 2 feuilles volantes.
• Kiều tầm nguyên
  Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre. Des notes inscrites sur deux feuilles volantes.