-
金雲翹新傳 Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. La version en nôm de ce texte correspond à l'édition imprimée (xylographie) de 1879. Hoàng Xuân Hãn rapporte dans la première page du cahier le contexte de ses recherches sur Kim Vân Kiều. Ce cahier a été initié en 1945, puis complété en 1953 et 1988.
-
京尹讙城阮布文諱公著 Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. La date est inscrite sur la page de titre: 庚申歲仲冬, ce qui permet de dater la copie en 1980. Index à la fin du texte.
-
Hán Cao truyện diễn nghĩa Date de composition de l'œuvre commentée : 1856. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
-
An Nam bộ vựng khảo Traducteur : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XXe siècle. Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. La partie en vietnamien (nôm) a pour titre 安南部彙考, et est extraite de 古今圖書集成 (方東東編, 边裔典, 第九十卷). - À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. En raison de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
-
Đường xá nước ta xưa Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
-
Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc Traducteur : Vũ Huy Động. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
-
芙蓉新傳 Variante du titre : Chuyện Phù Dung. Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. Le texte est en nôm. L'introduction, ainsi qu'une partie du texte, a été transcrite en quốc ngữ.
-
Hà Đông Hà Tây Trương Thôi Hàn Chu cổ truyện Titre original en nôm : 河東河西張催周韓古傳. Variante du titre : 河東河西張周催韓古傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Feuillets vierges avant la page de titre.
-
安朗尚書公家譜 Variante du titre, sur la couverture: 安朗阮翹行狀. Copiste : Lưu Trần Thiểm. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Contient une lettre de Lưu Trần Thiểm à Hoàng Xuân Hãn, envoyée de Hanoi le 18/07/1952, au sujet de la copie de cette version du texte.
-
Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873 Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
-
段氏實錄紅霞女士家譜 Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
-
Recueil factice: [Văn thơ Nôm 1] Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Index de chaque œuvre à la fin du cahier.
-
北使通錄 (自巻一至巻) Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Copiste : Lương Xuân Liễn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1769. Index. Notes ajoutées sur feuille volante.
-
Recueil factice : [Thơ văn Lê -Trịnh - Mạc] Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XVIIIe siècle
-
白雲庵國音詩 Variante du titre : Bạch Vân thi. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Index.
-
Recueil factice: [Truyện thơ Nôm 3] Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XVIIIe siècle
-
白猿詩集 Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Notes en quốc ngữ inscrites sur le contre-plat. Des ajouts et des rectifications sur 3 feuilles volantes.
-
國音賦 Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
-
梅亭夢記 Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
-
Bạch Viên thi tập (Chuyện Bạch Viên Tôn Các) Variante du titre : Lâm Tuyền kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : 18XX. Index.
-
Triều đại Việt Nam - Chữ húy Feuilles vierges insérées au milieu du texte.
-
Chinh phụ ngâm khúc bị khảo Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
-
京北進士阮文勝詩集 Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Contient aussi le Vịnh Thúy Kiều thi tập. Présence de quelques feuilles volantes.
-
長派侯詩文遺拾 Variante du titre : 長派侯黎侗詩文集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Parmi les œuvres, le Bắc hành tùng kí a été transcrit en quốc ngữ. Des notes sur Lê Quýnh, Lê Danh Án et Lê Huy Túc sont ajoutées sur 11 feuilles volantes. Index.
-
Lê thị tự tình khúc Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle