Contenus

Hoàng, Xuân Hãn

Collection

Titre: Hoàng, Xuân Hãn
Description: Les archives se composent d'un lot de carnets correspondant aux notes de recherche de Hoàng Xuân Hãn, un ensemble de cartes, notamment sur calques et autres documents d'archives liés à son activité scientifique et à sa carrière. La BULAC conserve également un important fonds d'imprimés provenant de sa bibliothèque personnelle : 22 mètres linéaires d'ouvrages vietnamiens, écrits en quốc-ngữ (vietnamien romanisé), constitués de monographies, de périodiques et de dictionnaires; et environ 25 mètres linéaires de documents en langues occidentales.; Hoàng Xuân Hãn (1908, Vietnam-1996, Paris). Diplômé en France dans les années 30 de l'École Polytechnique, de l'École des Ponts et de l'agrégation de mathématiques, Hoàng Xuân Hãn est connu, en Occident, comme un chercheur en sciences sociales et un intellectuel de renom. Au Vietnam, il est considéré comme pionnier de l'enseignement technique et scientifique et de la culture vietnamienne. Ministre de l'Éducation au Vietnam en 1945, il a permis en quelques mois à des millions de vietnamiens de sortir de l'analphabétisme, grâce à une méthode originale de « lecture à haute voix » qu'il a mise au point. Il a également rédigé un dictionnaire des termes techniques et scientifiques qui a permis cet enseignement en vietnamien à partir des années 1940. Exilé en France dans les années 1950, il œuvre jusqu'à sa mort en 1996 pour le développement du Vietnam par la recherche et la culture. Dans les années 1970, il enseigne et fonde une chaire à l'EPHE sur l'étude vietnamienne. Chercheur inlassable et transdisciplinaire (littérature, poésie, histoire), il est reconnu comme l'un des plus grands spécialistes du nôm ou ancien vietnamien (il retrouve ainsi des reliques du XI-XII° siècle, dont des stèles « au fond des lacs » et des parchemins). Son étude du poème national Kim Vân Kiều fait aujourd'hui figure d'autorité. Exilé en France dans les années 50, il œuvre jusqu'à sa mort en 1996 pour le développement du Vietnam par la recherche et la culture.
Producteur du fonds ou collectionneur: Provenance : Le fonds documentaire a été rassemblé par Hoàng Xuân Hãn dans le cadre de ses activités scientifiques.; Modalités d'entrée dans la collection : Don des petits-enfants de Hoàng Xuân Hãn en 2024 à la BULAC.
Lien vers la notice complète: Fonds Hoàng Xuân Hãn
Identifiant ark: ark:/73193/bhx46w

Citer / Exporter la notice

Recherche avancée

竫王巡遊記
Variante du titre : 先朝御制國音曲. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1767-1782
宮怨詩
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. L'introduction en quốc ngữ et la table de comparaison entre les versions nôm se trouvent à la fin du cahier.
Recueil factice: [Văn thơ Nôm 2]
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
國音賦
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Chuyện Kim Nham
Variante du titre : Kim Nham từ tập. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Des citations en nôm.
Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo thời Trần]
Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIVe siècle. Pas de page de titre. Références bibliographiques incluses en note. Index.
Hoàng Trừ truyện
Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre.
Recueil factice: [Gia phả các dòng họ]
Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XXe siècle. Pas de page de titre.
Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo]
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Tứ thời khúc
Variante du titre : Tứ thời khúc vịnh. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle
Việc sứ 1683
Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
Đường xá nước ta xưa
Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
旅行吟
Variante du titre : 旅行吟集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1744. Introduction en quốc ngữ. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm.
Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873
Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
Chinh phụ ngâm
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
金雲翹新傳
Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. La version en nôm de ce texte correspond à l'édition imprimée (xylographie) de 1879. Hoàng Xuân Hãn rapporte dans la première page du cahier le contexte de ses recherches sur Kim Vân Kiều. Ce cahier a été initié en 1945, puis complété en 1953 et 1988.
Recueil factice: [Thơ ca du hành từ Hà Nội vào kinh đô Huế - 2]
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ, des passages en Hán Nôm. Au milieu du cahier, Hoàng a rédigé la présentation de trois récits de voyage : Việt Nam đạo lộ lược, Thượng kinh trình lục et Hồi kinh hành trình nhật ký. Index et cartes dessinées en couleur sur 33 feuilles volantes.
Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 1]
Date de composition de l'œuvre commentée : 1841-1842
Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 2]
Date de composition de l'œuvre commentée : 1831-1835
国文雜錄
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Certains feuillets ont été restaurés avec du papier occidental.
Recueil factice: [Các bài thuốc đông y Việt Nam]
1, 寶胎神效全書解音 Bảo thai thần hiệu toàn thư giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : 1855. Sur la page de titre, la date de publication indique « Tự Đức 8 » (1855).
Recueil factice: Kim Vân Kiều án - Bài trình của sứ bộ đi Thanh về (1761)
Le cahier contient deux textes différents, commencés chacun à une extrémité. Pour faciliter la lecture, les vues 30, 32, 34 et 36 à 88 ont été orientées à 180°.
Recueil factice : [Gia phả họ Đỗ, Phan]
Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XX siècle. Textes dispersés dans le cahier, beaucoup de feuillets vierges. Le dernier composant part de l'autre extrémité du cahier. Pour faciliter la lecture, les vues 0042 à 0047 ont été orientées à 90° vers la gauche.
鳯鳴全集
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
Recueil factice : [Truyền kì mạn lục -1], Nguyễn Dữ
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle - Transcription d'une partie de 傳奇漫錄 en quốc ngữ, accompagnée d'extraits du texte original en nôm.