Lexique turc-français

Contributeur(s)

Beuscher, Jean Marie (1796-18XX)

Titre

Lexique turc-français

Date

1817

Langue(s)

turc ottoman (1500-1928)

français

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier européen de marque “J. Bouchet”. 110 feuillets. Ecriture nashī d’une main européenne. Le manuscrit de forme oblongue est constitué de trois cahiers cousus. Les f. 90v à 110 sont blancs. Réglure à la mine de plomb. 15 à 16 lignes à la page. On trouve un dessin au f. 108v. 95 x 230 mm. Non relié.

Description

Le turc occupe la colonne de gauche et est en caractères arabes. Le français occupe celle de droite. Acéphale, le manuscrit se termine par quelques explications en latin de tournures turques. L’indication “troisième feuille”, “seconde feuille” etc. que l’on trouve aux f. 4v, 9, etc. montre qu’il s’agit de la copie d’un autre manuscrit. De même trouve-t-on des références à des pages “220” etc. La signature de Jean-Marie Beuscher et la date du 12 février 1817 figurent au f. 35.

Vient du fonds Jean-Marie Beuscher.

Sujet(s)

Français (langue) -- Glossaires et lexiques turcs

Turc (langue) -- Glossaires et lexiques français

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.TURC.230

Licence d'utilisation

Domaine public

Citer ce document

Lexique turc-français - MS.TURC.230 », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 20/03/2019 sur: https://bina.bulac.fr/TURC/MS.TURC.230