Cahier de Fermans et de Tacrirs. Farmān va taqrīr daftarī

Contributeur(s)

Beuscher, Paul Hippolyte (-18XX)

Titre

Cahier de Fermans et de Tacrirs. Farmān va taqrīr daftarī

Date

1820

Langue(s)

turc ottoman (1500-1928)

français

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier européen (filigrane avec lettres L et Z dans un cercle). 38 feuillets. 2 feuillets préliminaires A et B, quatre ff. blancs après le f. 5, un f. 12 bis inséré après le f. 12 et un f. 30 bis inséré à la fin. Aux f. 10-12v des notes de vocabulaire turc- français. Aux f. A et B figurent des comptes de dépenses. 182 x 256 mm. Reliure souple de plein maroquin brun, bordée de deux filets peints.

Description

On y trouve successivement une liste de 22 pièces dont plusieurs datent de 1230 (1814-1815) ou 1234 (1818-1819) (f.1-3v), puis les copies du texte turc de différents documents (f. 4, 5 – lettre du mutesellim de Tarsous à Mr. Lepape -, 6-6v, 7-7v – note du Pacha aux consuls européens, 8, 9, 12bis, 13-30). Certaines pièces, numérotées, renvoient à la table des f.1-3v, d’autres sont en outre accompagnées d’une traduction française (f. 20, 21, 25, 26, 27, 28 29, 30 notamment). La requête copiée au f. 30bis est de 1233 (1817-1818) et elle est adressée à Hvāca Antûn, qui a répondu. Ce manuscrit qui est, tant pour le français que pour le turc, de la main de Paul Hippolyte Beuscher dit le jeune ou le second ("ikinci Beuscher"). Il porte son cachet en caractères arabes aux f. A et 30v, avec comme devise son nom transcrit et la date de 1230 (1814-1815).

Ancienne cote : 777

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.TURC.157a

Licence d'utilisation

Domaine public

Citer ce document

Cahier de Fermans et de Tacrirs. Farmān va taqrīr daftarī - MS.TURC.157a », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 20/03/2019 sur: https://bina.bulac.fr/TURC/MS.TURC.157a