Recueil de pièces diverses de la main de Jean-Marie Beuscher

Auteur

Luḳmān

Titre

Recueil de pièces diverses de la main de Jean-Marie Beuscher

Date

1823/1827

Langue(s)

français

turc ottoman (1500-1928)

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier européen (filigrane à coquille et marque J. Bouchet). 95 feuillets. Le turc est en écriture Nashī. Dessins au crayon, comptes et notes au contreplat et aux gardes de tête et de queue. 170 x 225 mm. Demi-reliure cartonnée couverte de papier à motif végétal.

Description

Au contreplat figure l’ex-libris « J.M. » de Beuscher et au f. de garde son cachet de cire avec tawakkultu ‘alà Ullāh (le même cachet qui est imprimé sur MS.TURC.145) ainsi que la date du 1er décembre 1818.

I - f. 1v-15, Copies de documents officiels en turc concernant les Français. Ces documents ont été issus à Constantinople entre 1204 (1789-1790) et 1217 (1802-1803).

II - f. 16v-71v, Documents ottomans concernant l’activité diplomatique française à la Porte. Les 22 premiers actes sont numérotés. Beaucoup concernent des affaires personnelles ou des créances. Ils sont du début du XIXème siècle et la date de 1820 apparaît au f. 22, de même que les noms de Deval, de Ruffin, de l’ambassadeur Charles-François de Riffardeau de la Rivière (ambassadeur de 1815 à 1821 à la Porte) ou de Dupré, consul à Trébizonde. Sur la page de droite figure le texte turc, parfois accompagné de gloses explicatives, et sur la page de gauche, le plus souvent, sa traduction française.

III - f. 73v-95, Vingt-deux fables de Luqman en arabe. Elles sont copiées sur la page de gauche (à partir du f. 94v jusqu’au f. 73v), accompagnées d’explications lexicales et – le plus souvent – d’une traduction française sur la page de droite. La première fable est celle du lion et des deux taureaux.

Documents en relation : Comparer ce manuscrit au MS.TURC.145 et MS.TURC.157 également de la main de Beuscher.

Sujet(s)

Fables turques

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.TURC.146

Licence d'utilisation

Domaine public

Citer ce document

Luḳmān, « Recueil de pièces diverses de la main de Jean-Marie Beuscher - MS.TURC.146 », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 10/04/2020 sur: https://bina.bulac.fr/TURC/MS.TURC.146